清明日狸渡道中

逐句原文翻译

洒洒沾巾雨，披披侧帽风。

泪水沾满纶巾，连绵不断。散乱的头发，帽子也被风吹斜了。

花燃山色里，柳卧水声中。

繁花染红了山野，柳条卧在水面上。

石马立当道，纸鸢鸣半空。

石兽立在道路两旁，纸也在半空中旋飞。

墦间人散後，乌鸟正西东。

人们离开了坟墓以后，乌鸦小鸟们活跃起来，四处觅食。

注释

（1）洒洒：水淋下来的样子，这里是形容细雨飘洒。

（2）沾巾：沾湿头巾。巾：古冠之一种。以葛、缣制成，横著额上。这句暗用《后汉书》郭林宗（泰）“垫角巾”故事：郭泰在路上遇雨，头巾没有裹好，一角折在里面，当时一些人见了就仿效他，故意把头巾折一个角，号称“林宗巾”。

（3）披披：散乱的样子，形容风吹。

（4）侧帽：帽子被风吹歪。这句暗用《北史》独孤信故事：独孤信风度很好，有一次打猎回得较晚，急忙驰马入城，帽子歪了也不知道。但路上人看着觉得很美，第二天都仿效他歪戴帽子。比喻行止潇洒。

（5）燃：形容山花开的红艳繁盛。

（6）石马：指坟墓前列立的石马。

（7）纸鸢：鹰形风筝，古代有清明放风筝的习俗。

（8）鸣：古代风筝会发出声响。

（9）墦：坟墓。

《清明日狸渡道中》是南宋诗人范成大在赴徽州上任途中创作的一首五言律诗。该诗前四句一路叙来：山风、细雨，花燃，柳卧，唯独不见一个人影，后四句写坟地上扫墓的人散去，只剩下石马、纸鸢这些没有生命的东西作伴。只有乌鸦四处觅食，暗示出长眠地下的死者亡灵的寂寞。诗人借清明时节山行道中两旁的所见所闻，暗示对死者的慰藉，反映作者背乡离井的失落，惆怅的思绪。这首诗文笔清新洒脱，句法富于变化。

范成大在绍兴二十四年（1164年）被任命为徽州司户参军，赴任途中时值清明，途中观山行道中所见所闻，念自己于清明之际却背井离乡，惆怅之下作《清明日狸渡道中》。