访益上人兰若

〔宋代〕严羽

独寻青莲宇，行过白沙滩。

一径入松雪，数峰生暮寒。

山僧喜客至，林阁供人看。

吟罢拂衣去，钟声云外残。

作品简介

《访益上人兰若》是南宋诗论家、诗人严羽创作的五言律诗。此诗描写了诗人寻访益上人寺院的全过程，全诗沉浸在一派静穆和平的气氛中，所描绘的景物全是冷色调，与所访寺院及诗人的心情十分和谐。

翻译注释

翻译

我独自一人去寻访益上人所住的庙宇，路上经过了一片洁净的沙滩。

一条小径深入到松林中，积满了白雪，几座山峰，在落日中隐隐生寒。

山僧高兴地迎接我到来，带着我在林中佛阁到处赏玩。

吟罢诗歌我拂衣告别，身后传来断续的钟声，消逝在云端。

注释

（1）益上人：不详。上人是对僧人的尊称。

（2）兰若：寺院。

（3）青莲宇：青色的莲花因花叶修广，青白分明，佛教中用以譬喻佛之眼睛。青莲宇就是诗题中的益上人兰若。

（4）山僧：住在山寺的僧人。

（5）供人看：一作“借人看”。

（6）拂衣：提起或撩起衣襟。

全文拼音版

访fǎng益yì上shàng人rén兰lán若ruò

独dú寻xún青qīng莲lián宇yǔ，行xíng过guò白bái沙shā滩tān。

一yí径jìng入rù松sōng雪xuě，数shù峰fēng生shēng暮mù寒hán。

山shān僧sēng喜xǐ客kè至zhì，林lín阁gé供gōng人rén看kàn。

吟yín罢bà拂fú衣yī去qù，钟zhōng声shēng云yún外wài残cán。

作者介绍

严羽（生卒年不详），字仪卿，一字丹丘，自号沧浪逋客，邵武（今属福建）人。他是位理论家，极力反对苏轼、黄庭坚以来的诗体和当时流行的江湖派，严格的把盛唐诗和晚唐诗区分，用“禅道”来说诗，排斥“以文字为诗，以才学为诗，以议论为诗”，开了所谓“神韵派”，那就是以“不说出来”为方法，想达到“说不出来”的境界。他的“沧浪诗话”在明清两代起了极大的影响，被推为宋代最好的诗话，像诗集一样，有人笺注，甚至讲戏曲和八股文的人，也宣扬或应用他书里的理论。著有《沧浪严先生吟卷》、《沧浪诗话》。