虞美人·杜鹃千里啼春晚

《虞美人·杜鹃千里啼春晚》是近代词人王国维创作的词作。上片是以写故国的景色和追怀故国的情绪；下片写时代变化后，环境与人们的感情变化。作者借钱塘江水将丧妻之痛和身世之哀结合起来，体现了词中苍郁激越，沉痛悲凄的意境。该词想象合理，情痴情真。

王国维22岁离开家乡，便奔走东西、辗转南北，很少回海宁。从1906年8月到1907年4月，在海宁为亡父“守制”总共八个月。他回到北京才三个月，便得到妻子病危的消息，又匆匆赶回来，十天以后，妻子就去世了。妻子去世后，王国维徘徊在江边，面对潮涨潮落，他心中一片空虚，眼前却尽是妻子临终的情景，于是写下了《虞美人·杜鹃千里啼春晚》这首词。

翻译

杜鹃鸟啼到了暮春时节，故乡总勾起人伤春的情绪。钱塘江口空阔辽远，洁白的月光下，似乎伍子胥的素车白马又奔潮而来。

山川家国都不是原来的模样，人间的情义都被耽误。心中有情怀难以平复，怎么经得起几回潮起潮落。

注释

（1）虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

（2）杜鹃：鸟名，又名杜宇、子规。

（3）春晚：春暮。

（4）故国：故乡。

（5）春心：春景所引发的意兴。

（6）海门：内河通海之处，此指钱塘江口。

（7）皑皑：雪白貌。

（8）素车白马：送丧的车马。

（9）夜潮：潮水每日两次，此指夜间之潮。

（10）城郭非故：用丁令威成仙化鹤事，且极言城郭亦非当年。据《逍遥墟经》卷一记载，其为西汉时期辽东人，曾学道于灵墟山，成仙后化为仙鹤，飞回故里，站在一华表上高声唱：有鸟有鸟丁令威，去家千岁今来归，城郭如故人民非，何不学仙冢累累。以此来警喻世人。后世多用此典。

（11）恩怨：恩与怨，常偏指怨恨。

（12）须臾：片刻，短时间。

（13）误：错误，引申为迷惑。

（14）孤愤：耿直孤行，愤世嫉俗。

（15）消得：此谓怎禁得起。