临江仙·送王缄

《临江仙·送王缄》是北宋文学家苏轼创作的一首词，上片写妻弟王缄到钱塘看望作者，勾起了作者对亡妻和故乡的深切思念，想到自己宦游漂泊的羁旅生涯，不禁悲从中来。下片写送别时的愁苦心情，作者借酒消愁意在排遣内心的离情别恨，渗透着浓重的无奈和感伤。这首词融离情别恨、悼念亡妻、仕途失意、乡愁故思为一体，情感发自肺腑，沉郁而真挚，字里行间渗透着浓厚的伤感意绪。

龙榆生《东坡乐府笺》将此词收于未作编年的第三卷中。顾随《东坡词说》以为此词与苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》所抒写的感情极接近。按之此词首句“忘却成都来十载”，十年之数亦相同，两词属稿日不会相差很远。《江城子》作于熙宁八年（1075）正月任密州知州时，此词当作于熙宁七年秋冬间。其时苏轼尚在杭州通判任所。当时王缄自眉山到钱塘看望苏轼，回去时，苏轼写了《临江仙·送王缄》这首词相送。

翻译

忘掉了成都那些事儿已经有十多年了，但是因为你的到来，使我不得不再三思念。今日送别，请你将我的伤心之泪带回家乡，洒向江头一吊。我又何尝不知道故乡的好啊，自己飘零已久，赋归无日，自成天涯孤凉客。

哪里悲凉的愁绪你不会知道，早已被我吟断的衷肠已不会再过分伤愁。今日殷勤给你送上离别的酒宴，希望你能尽兴。我的身躯就好像传舍一样辗转流离，何处才能是我的家乡啊！

注释

（1）临江仙：词牌名，原唐教坊曲，双调五十八字，上下片各三平韵。

（2）王缄：苏轼亡妻王弗之弟，字元直。

（3）成都：王弗墓在眉州，属成都府路，故以成都代之。

（4）江阳：古县名，东晋置，治所在今四川彭山县东，王弗墓所在，亦可指苏氏故乡，苏辙《初发嘉州》诗：“余生虽江阳，未省至嘉树。”

（5）好在：安好，依旧。

（6）孤客：苏轼自指。

（7）欲断无肠：谓伤心之极，愁肠已经断尽。

（8）离觞：犹言离别酒。

（9）传舍：古时供行人休息住宿的处所。此句言人生如来去匆匆的过客。