月·万里瞿塘月

《月·万里瞿塘月》是杜甫晚年漂泊夔州时创作的一首五言律诗，以孤月意象凝聚乱世飘零之痛。首联"万里瞿塘"与"六上弦"（上弦月）的空间时间对举，展现诗人对宇宙秩序的敏感；颔联"开暗室""满青天"的光影变幻，暗喻时代晦明不定的局势；颈联"风襟静"与"泪脸悬"的内外对照，将自然景象转化为精神肖像；尾联"南飞乌鹊"（用曹操《短歌行》典）的夜久无依，在个人羁旅中注入历史苍茫感。全诗以月为镜，映照出个体生命在战乱洪流中的微小与坚韧。

《月·万里瞿塘月》此诗作于唐代宗大历二年（767年）春，杜甫流寓夔州西阁时。瞿塘峡为三峡门户，诗中"六上弦"指诗人已六见夔州春月（自766年春至此时），"乌鹊南飞"既写实景，亦暗指永泰元年（765年）严武卒后诗人被迫离成都的漂泊。在"夜久落江边"的孤寂中，凝结着对"万里"外长安的故国之思。

翻译

运行万里而来的瞿塘峡的月亮，今春以来已经是第六次出现上弦月了。

月亮常常照亮我幽暗的居室，月光洒满无垠的蓝天。

月光静静洒下，凉爽透过衣襟，格外宜人；月亮高高地悬挂天空，空自对着我挂满泪痕的脸，竟无动于衷。

有一只南飞的乌鹊，在月下盘旋良久，无枝可依，只好落在江边。

注释

（1）万里：言月运行万里而来，又暗喻漂泊万里的人。

（2）瞿塘：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。

（3）春来：今春以来。

（4）上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。

（5）时时：常常。与“故故”变文同义。

（6）开：指照亮。

（7）满：指月光洒满。

（8）青天：蓝天。

（9）爽：清爽、凉爽。

（10）合：环绕、充满。

（11）风襟：衣襟。

（12）当：对着。

（13）悬：悬挂天空。

（14）乌鹊：乌鸦。

（15）夜久：夜深。