逐句原文翻译
万事云烟忽过，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡。
平生所经历的事情千头万绪，都像过眼云烟般的消失了。近来我的身体非常孱弱，就像入秋的蒲柳，过早地衰老了。如今，对于我来说，一天做点儿什么事儿最为适宜呢？那就是饮酒，游览，睡觉。
早趁催科了纳，更量出入收支。乃翁依旧管些儿，管竹管山管水。
今后料理家计的重任就由你们承担了，到了官府催缴租税的期限，你们就及早交纳完毕；家中的出入收支，你们也要做到心中有数，妥善安排。我老头子也是要管一点儿事情的，那就是管竹，管山，管水。
注释
（1）万事云烟忽过，一身蒲柳先衰：言万事如云烟过眼，而自己也像入秋蒲柳渐见衰老。蒲柳：蒲与柳入秋落叶较早，以喻人之身体孱弱、早衰。《世说新语·言语篇》：“顾悦与简文同年而发早白。简文曰：‘卿何以先白？’对曰：‘蒲柳之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。’”
（2）而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡：谓自己如今最宜醉酒、游赏、睡眠。
（3）早趁催科了纳，更量出入收支：向儿曹交代家事：及早催租纳税，妥善安排一家收入和支出。催科：官府催缴租税。了纳：向官府交纳完毕。
（4）乃翁依旧管些儿，管竹管山管水：谓自己依然只管竹林、青山、绿水。乃翁：你的父亲，作者自谓。
