逐句原文翻译
火树银花不夜天,弟兄姊妹舞翩跹,歌声唱彻月儿圆。
灯火和烟花像火树银花一样绚烂,把夜晚照得如同白昼,各族的兄弟姊妹们轻盈地跳着舞,舞姿优美,嘹亮的歌声传遍四方,连天上的月亮都显得格外圆满。
不是一人能领导,那容百族共骈阗,良宵盛会喜空前。
如果不是有伟大的领袖来领导,怎么会有各族人民这样欢聚一堂、人潮涌动的热闹场面?这美好的夜晚,这场盛大的聚会,欢乐的气氛和规模真是前所未有。
注释
(1)翩跹:常用以形容轻盈的舞姿。
(2)空前:前所未有。
十月三日之夕于怀仁堂观西南各民族文工团、新疆文工团、吉林省延边文工团、内蒙古文工团联合演出歌舞晚会,毛主席命填是阕,用纪大团结之盛况云尔!
火树银花不夜天,弟兄姊妹舞翩跹,歌声唱彻月儿圆。
不是一人能领导,那容百族共骈阗,良宵盛会喜空前。
火树银花不夜天,弟兄姊妹舞翩跹,歌声唱彻月儿圆。
灯火和烟花像火树银花一样绚烂,把夜晚照得如同白昼,各族的兄弟姊妹们轻盈地跳着舞,舞姿优美,嘹亮的歌声传遍四方,连天上的月亮都显得格外圆满。
不是一人能领导,那容百族共骈阗,良宵盛会喜空前。
如果不是有伟大的领袖来领导,怎么会有各族人民这样欢聚一堂、人潮涌动的热闹场面?这美好的夜晚,这场盛大的聚会,欢乐的气氛和规模真是前所未有。
(1)翩跹:常用以形容轻盈的舞姿。
(2)空前:前所未有。
《浣溪沙·火树银花不夜天》是近代诗人柳亚子于1950年10月新中国成立一周年之际创作的一首词,系应毛泽东之命即席赋词,记载国庆歌舞晚会盛况。
乱后无诗做好春。春光却又恼诗人。溪头举目暗伤神。
杨柳官桥人迹绝,杏花歌馆烧痕新。相期何处避兵尘。
斜日朱楼对卷帘,笛中人意柳纤纤,乱丝著地被愁黏。
花影踏歌红步障,水香试酒白凉衫,一春费泪与江南。
画格屏山六扇齐,妆成凝坐只弹棋。绣檀熏罢又添衣。
蝴蝶自来还自去,蔷薇架上日频移。一春长是翠眉低。
系马青门认故枝。雪香吹尽燕归迟。年年客里负芳期。
镜语难凭情似幻,琴心欲托意还痴。春回可有梦回时。
本是孤根傲雪霜,肌肤不肯涴铅黄,要随尘世浅匀妆。
似杏着花尤灿灿,比梅成实自双双。青枝巧缀碧鸳鸯。
梅子江城四月天。午阴佳处树清圆。儿时姊妹惜芳年。
浅黛初描金镜月,沉檀轻注玉炉烟。水晶帘底贴花钿。
锦水文鸳宿处同。别来魂梦镇惺忪。分携记在绿屏东。
执手凄凄还脉脉,回头昵昵苦匆匆。横波低揾一双红。
青杏园林煮酒香,佳人初著薄罗裳,柳丝摇曳燕飞忙。
乍雨乍晴花自落,闲愁闲闷昼偏长。为谁消瘦损容光。
满径残花衬履行,暖风吹飏薄罗轻。
绿杨拖覆小桥横。
日午绣帘酣睡燕,雨余芳树啭流莺。
暮春天气更关情。
裹黍缠丝事已陈,偏沾新恨入清尊,不成醒醉转酸辛。
一曲澄江喧戏鼓,半城斜日送游轮,天涯风物底相亲。