逐句原文翻译
火树银花不夜天,弟兄姊妹舞翩跹,歌声唱彻月儿圆。
灯火和烟花像火树银花一样绚烂,把夜晚照得如同白昼,各族的兄弟姊妹们轻盈地跳着舞,舞姿优美,嘹亮的歌声传遍四方,连天上的月亮都显得格外圆满。
不是一人能领导,那容百族共骈阗,良宵盛会喜空前。
如果不是有伟大的领袖来领导,怎么会有各族人民这样欢聚一堂、人潮涌动的热闹场面?这美好的夜晚,这场盛大的聚会,欢乐的气氛和规模真是前所未有。
注释
(1)翩跹:常用以形容轻盈的舞姿。
(2)空前:前所未有。
十月三日之夕于怀仁堂观西南各民族文工团、新疆文工团、吉林省延边文工团、内蒙古文工团联合演出歌舞晚会,毛主席命填是阕,用纪大团结之盛况云尔!
火树银花不夜天,弟兄姊妹舞翩跹,歌声唱彻月儿圆。
不是一人能领导,那容百族共骈阗,良宵盛会喜空前。
火树银花不夜天,弟兄姊妹舞翩跹,歌声唱彻月儿圆。
灯火和烟花像火树银花一样绚烂,把夜晚照得如同白昼,各族的兄弟姊妹们轻盈地跳着舞,舞姿优美,嘹亮的歌声传遍四方,连天上的月亮都显得格外圆满。
不是一人能领导,那容百族共骈阗,良宵盛会喜空前。
如果不是有伟大的领袖来领导,怎么会有各族人民这样欢聚一堂、人潮涌动的热闹场面?这美好的夜晚,这场盛大的聚会,欢乐的气氛和规模真是前所未有。
(1)翩跹:常用以形容轻盈的舞姿。
(2)空前:前所未有。
《浣溪沙·火树银花不夜天》是近代诗人柳亚子于1950年10月新中国成立一周年之际创作的一首词,系应毛泽东之命即席赋词,记载国庆歌舞晚会盛况。
软草平莎过雨新,轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身。
日暖桑麻光似泼,风来蒿艾气如薰。使君元是此中人。
一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?
无可奈何花落去,似曾相识燕归来,小园香径独徘徊。
残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。
我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。
著酒行行满袂风。草枯霜鹘落晴空。销魂都在夕阳中。
恨入四弦人欲老,梦寻千驿意难通。当时何似莫匆匆。
血洒青山尽作花,花残人影未还家。声声只是为天涯。
有恨朱楼当凤阙,无穷青冢在龙沙。催还不得恨琵琶。
颜斶齐王各命前,多年矛盾廓无边,而今一扫纪新元。
最喜诗人高唱至,正和前线捷音联,妙香山上战旗妍。
波面铜花冷不收。玉人垂钓理纤钩。月明池阁夜来秋。
江燕话归成晓别,水花红减似春休。西风梧井叶先愁。
小阁重帘有燕过,晚花红片落庭莎。曲阑干影入凉波。
一霎好风生翠幕,几回疏雨滴圆荷。酒醒人散得愁多。
庭菊飘黄玉露浓,冷莎偎砌隐鸣蛩,何期良夜得相逢?
背帐风摇红蜡滴,惹香暖梦绣衾重,觉来枕上怯晨钟。
手卷真珠上玉钩,依前春恨锁重楼。风里落花谁是主?思悠悠。
青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。回首绿波三峡暮,接天流。