春日江村五首·其四

逐句原文翻译

扶病垂朱绂，归休步紫苔。

带着病我还垂挂着朱纹，休假回家，在紫色苔薛上漫步。

郊扉存晚计，幕府愧群材。

我原打算晚年在郊外家里闲居，进入幕府，对着贤才们我自愧不如。

燕外晴丝卷，鸥边水叶开。

晴空中，飞燕身边游丝袅袅，沙鸥旁的水面上翠叶平铺。

邻家送鱼鳖，问我数能来。

邻人给我送来了鱼鳖，还问我能不能常回家来小住。

注释

《春日江村五首·其四》是杜甫组诗中展现辞官归隐心境的重要篇章。此诗以“扶病垂朱绂”开篇，直言抱病辞去官职（朱绂为官服象征），继而以“归休步紫苔”描绘漫步青苔的闲适。颔联“郊扉存晚计，幕府愧群材”剖白心迹：选择郊居安度晚年，并对任职幕府深感愧疚。颈联借“燕外晴丝”“鸥边水叶”的灵动景致，隐喻脱离官场后的自由心境。尾联以“邻家送鱼鳖”的温情细节，展现质朴的邻里关怀与重返民间的归属感。全诗在病休的萧索中透出淡泊之趣，体现诗人晚年对精神家园的追寻。

此诗作于永泰元年（765年）正月，杜甫辞去严武幕府参谋之职后。当时诗人因性格耿直与同僚不合，加之旧疾复发，仅任职数月便请辞归草堂。“幕府愧群材”既含对自身不适应官场的自省，亦暗含对幕僚环境的失望。“燕鸥”意象象征脱离束缚的愿景，与“邻家送鱼鳖”的田园生活相呼应，反映诗人在政治理想破灭后，于民间烟火中重觅生命安顿的转变。此诗可视为杜甫人生由仕转隐的关键记录。