春日江村五首·其四

〔唐代〕杜甫

扶病垂朱绂,归休步紫苔。

郊扉存晚计,幕府愧群材。

燕外晴丝卷,鸥边水叶开。

邻家送鱼鳖,问我数能来。

作品简介

《春日江村五首·其四》是杜甫组诗中展现辞官归隐心境的重要篇章。此诗以“扶病垂朱绂”开篇,直言抱病辞去官职(朱绂为官服象征),继而以“归休步紫苔”描绘漫步青苔的闲适。颔联“郊扉存晚计,幕府愧群材”剖白心迹:选择郊居安度晚年,并对任职幕府深感愧疚。颈联借“燕外晴丝”“鸥边水叶”的灵动景致,隐喻脱离官场后的自由心境。尾联以“邻家送鱼鳖”的温情细节,展现质朴的邻里关怀与重返民间的归属感。全诗在病休的萧索中透出淡泊之趣,体现诗人晚年对精神家园的追寻。

创作背景

此诗作于永泰元年(765年)正月,杜甫辞去严武幕府参谋之职后。当时诗人因性格耿直与同僚不合,加之旧疾复发,仅任职数月便请辞归草堂。“幕府愧群材”既含对自身不适应官场的自省,亦暗含对幕僚环境的失望。“燕鸥”意象象征脱离束缚的愿景,与“邻家送鱼鳖”的田园生活相呼应,反映诗人在政治理想破灭后,于民间烟火中重觅生命安顿的转变。此诗可视为杜甫人生由仕转隐的关键记录。

翻译注释

翻译

带着病我还垂挂着朱纹,休假回家,在紫色苔薛上漫步。

我原打算晚年在郊外家里闲居,进入幕府,对着贤才们我自愧不如。

晴空中,飞燕身边游丝袅袅,沙鸥旁的水面上翠叶平铺。

邻人给我送来了鱼鳖,还问我能不能常回家来小住。

注释

全文拼音版

chūnjiāngcūnshǒu··
bìngchuízhūguīxiūtái
jiāofēicúnwǎnkuìqúncái
yànwàiqíngjuǎnōubiānshuǐkāi
línjiāsòngbiēwènshùnénglái

作者介绍

杜甫(712—770),字子美,号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳,生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦,被称为“诗史”,代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫,语言精炼。晚年漂泊西南,贫病交加,最终病逝于湘江舟中,被后世尊为“诗圣”。

相关推荐

春日独酌二首·其一

〔唐代〕李白

东风扇淑气, 水木荣春晖。

白日照绿草, 落花散且飞。

孤云还空山, 众鸟各已归。

彼物皆有讬, 吾生独无依。

对此石上月, 长歌醉芳菲。

春尽

〔唐代〕韩偓

惜春连日醉昏昏,醒后衣裳见酒痕。

细水浮花归别涧,断云含雨入孤村。

人闲易有芳时恨,地迥难招自古魂。

惭愧流莺相厚意,清晨犹为到西园。

春赋

〔南北朝〕庾信

宜春苑中春已归,披香殿里作春衣。新年鸟声千种啭,二月杨花满路飞。河阳一县并是花,金谷从来满园树。一丛香草足碍人,数尺游丝即横路。开上林而竞入,拥河桥而争渡。

出丽华之金屋,下飞燕之兰宫。钗朵多而讶重,髻鬟高而畏风。眉将柳而争绿,面共桃而竞红。影来池里,花落衫中。

苔始绿而藏鱼,麦才青而覆雉。吹箫弄玉之台,鸣佩凌波之水。移戚里而家富,入新丰而酒美。石榴聊泛,蒲桃酦醅。芙蓉玉碗,莲子金杯。新芽竹笋,细核杨梅。绿珠捧琴至,文君送酒来。

玉管初调,鸣弦暂抚。《阳春》《渌水》之曲,对凤回鸾之舞。更炙笙簧,还移筝柱。月入歌扇,花承节鼓。协律都尉,射雉中郎。停车小苑,连骑长杨。金鞍始被,柘弓新张。拂尘看马埒,分朋入射堂。马是天池之龙种,带乃荆山之玉梁。艳锦安天鹿,新绫织凤凰。

三日曲水向河津,日晚河边多解神。树下流杯客,沙头渡水人。镂薄窄衫袖,穿珠帖领巾。百丈山头日欲斜,三晡未醉莫还家。池中水影悬胜镜,屋里衣香不如花。