巴陵别刘处士

刘生隐岳阳，心远洞庭水。

偃帆入山郭，一宿楚云里。

竹映秋馆深，月寒江风起。

烟波桂阳接，日夕数千里。

袅袅清夜猿，孤舟坐如此。

湘中有来雁，雨雪候音旨。

作品简介

《巴陵别刘处士》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言古诗。诗歌中表达了诗人对刘处士的深厚友情和对隐居生活的向往。虽然离别带来了一丝离愁，但整首诗的情感并不悲切，反而有一种君子之交淡如水的云淡风轻之感。诗人通过描绘自然景色和抒发内心情感，营造出一种超脱尘世的意境。

创作背景

《巴陵别刘处士》此诗是王昌龄在巴陵（今湖南岳阳）与友人刘处士辞别时所作。从“烟波桂阳接”、“湘中有来雁”的句子来看，此诗可能是作于作者由汜水县尉左迁岭南的途中。

翻译注释

翻译

刘处士虽在岳阳隐逸，心却与洞庭湖水远离。

收起风帆进入小山村，住宿在缥缈的白云里。

竹丛掩映秋馆何深幽，秋月清冷在江门升起。

烟波浩瀚同桂阳相接，一日数千里奔流不息。

清夜里猿啼声声不绝，在孤舟漂泊只能如此。

湘中有大雁从北飞来，雨雪中盼望你的消息。

注释

（1）巴陵：郡名，即岳阳。今湖南省岳阳县。

（2）偃帆：收起风帆。

（3）山郭：山城，山村。

（4）楚云：南方楚地天空的云。

（5）桂阳：唐郴州，隋时为桂阳郡。今湖南省郴州市。

（6）日夕：日夜，每一天。

（7）坐：自。

（8）湘中有来雁：相传雁飞到湖南衡山回雁峰即止，春天再北飞。

（9）音旨：音信。

全文拼音版

巴bā陵líng别bié刘liú处chù士shì

刘liú生shēng隐yǐn岳yuè阳yáng，心xīn远yuǎn洞dòng庭tíng水shuǐ。

偃yǎn帆fān入rù山shān郭guō，一yī宿sù楚chǔ云yún里lǐ。

竹zhú映yìng秋qiū馆guǎn深shēn，月yuè寒hán江jiāng风fēng起qǐ。

烟yān波bō桂guì阳yáng接jiē，日rì夕xī数shù千qiān里lǐ。

袅niǎo袅niǎo清qīng夜yè猿yuán，孤gū舟zhōu坐zuò如rú此cǐ。

湘xiāng中zhōng有yǒu来lái雁yàn，雨yǔ雪xuě候hòu音yīn旨zhǐ。

作者介绍

王昌龄

唐代著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，盛唐著名边塞诗人，京兆长安（今陕西西安）人。其诗以七绝见长，被誉为“七绝圣手”，与李白并称“联璧”。代表作《从军行》《出塞》等雄浑豪迈，展现边塞风光与将士壮志；《芙蓉楼送辛渐》等送别诗则含蓄深婉。曾任江宁丞、龙标尉，安史之乱时被濠州刺史闾丘晓杀害。诗风刚健清新，尤擅刻画边塞与宫怨题材，对后世影响深远。