陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首·其一

〔唐代〕杜甫

落日放船好，轻风生浪迟。

竹深留客处，荷净纳凉时。

公子调冰水，佳人雪藕丝。

片云头上黑，应是雨催诗。

作品简介

《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首》是唐代大诗人杜甫的组诗作品。第一首诗着重表现出游“遇雨”之前大自然景色的美好和人们心情的恬静。

创作背景

这是杜甫早年困居长安时陪一些贵公子携妓纳凉时的即兴之作。仇兆鳌云：此诗年月难考，大抵在天宝间未乱时作。杜甫携妓，是为了在长安混一碗饭吃才不得不如此的。

翻译注释

翻译

落日映红了西天，携妓的公子陂塘放船。啊，风柔柔轻吹水面，浪细细皱起潋滟。

夹岸的绿竹茂密幽深，游士们在此设筵。擎露的荷花多么鲜艳，看着它暑解凉添。

诸公子今日格外殷勤，将冰块化作冷饮；佳人们乘兴要歌唱，唱前忙着梳妆打扮。

天不作美，风景大煞，头上的黑云突现，陪客的我急把天看，灵机一动耸起诗肩。

注释

（1）放船：开船，行船。

（2）公子调冰水：公子：称富贵人家的子弟。调冰水：用冰调制冷饮之水。

（3）佳人雪藕丝：佳人：美女。雪藕丝：把藕的白丝除掉。

（4）片云：极少的云。南朝梁简文帝《浮云诗》：“可怜片云生，暂重复还轻。”

全文拼音版

陪péi诸zhū贵guì公gōng子zi丈zhàng八bā沟gōu携xié妓jì纳nà凉liáng晚wǎn际jì遇yù雨yǔ二èr首shǒu··其qí一yī

落luò日rì放fàng船chuán好hǎo，轻qīng风fēng生shēng浪làng迟chí。

竹zhú深shēn留liú客kè处chù，荷hé净jìng纳nà凉liáng时shí。

公gōng子zi调diào冰bīng水shuǐ，佳jiā人rén雪xuě藕ǒu丝sī。

片piàn云yún头tóu上shàng黑hēi，应yīng是shì雨yǔ催cuī诗shī。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。