溪上作二首·其二

〔宋代〕陆游

伛偻溪头白发翁，暮年心事一枝筇。

山衔落日青横野，鸦起平沙黑蔽空。

天下可忧非一事，书生无地效孤忠。

东山七月犹关念，未忍沉浮酒盏中。

作品简介

《溪上作二首》是南宋诗人陆游创作的七言律诗组诗作品。《溪上作二首·其二》主题比较单纯，即表现自己忧国忧民的情怀。前部分写白发老诗人的自我形象，气韵生动且含蕴丰富，渲染出一种悲凉深沉的抒情氛围；后部分直发议论，直诉胸怀。这两首诗情感深厚执着，风格沉郁顿挫。

创作背景

《溪上作二首》这两首诗在绍熙四年（1193年）冬作于山阴。时陆游六十九岁，奉祠居家，虽值暮年，仍然忧心国事，不改初衷。作者同情农民的痛苦生活，始终不忘洗雪国耻，于是创作了这两首诗。

翻译注释

翻译

伛偻溪头的支筇老叟，理当颐养天年，没有什么心事。

山衔落日，野旷天低，鸦起平沙，黑压压一片，蔽空而至。

今日之天下，可忧之事知多少，而自己只是一介书生，虽有耿耿孤忠，却无地自效。

不过，我人虽在野，军国大事、民生疾苦仍然萦绕于心，又怎能浮沉酒盏中，对此不闻不问。

注释

（1）伛偻：腰背弯曲。

（2）筇：竹杖。

（3）东山七月：东山、七月：都是《诗经》里的诗篇。前者讲军事，写周公东征后，战士归途思乡的情绪以及胜利返回的喜悦，诗人借此指代宋朝为收复失地而对金用兵的战事。后者讲农民，写西周时期农夫一年的劳作活动，诗人借此代指国计民生。

（4）浮沉酒盏：指糊糊涂涂喝酒过日子。

全文拼音版

溪xī上shàng作zuò二èr首shǒu··其qí二èr

伛yǔ偻lǚ溪xī头tóu白bái发fà翁wēng，暮mù年nián心xīn事shì一yì枝zhī筇qióng。

山shān衔xián落luò日rì青qīng横héng野yě，鸦yā起qǐ平píng沙shā黑hēi蔽bì空kōng。

天tiān下xià可kě忧yōu非fēi一yí事shì，书shū生shēng无wú地dì效xiào孤gū忠zhōng。

东dōng山shān七qī月yuè犹yóu关guān念niàn，未wèi忍rěn沉chén浮fú酒jiǔ盏zhǎn中zhōng。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。