逐句原文翻译
直节堂堂，看夹道冠缨拱立。渐翠谷、群仙东下，佩环声急。谁信天峰飞堕地，傍湖千丈开青壁。是当年、玉斧削方壶，无人识。
亭前的古杉多么挺拔昂扬，就像衣冠楚楚的官员拱立在道路两旁。渐渐地我听到青翠的山谷里传来泉水声，有如群仙从东而下，身上的佩环琤琮作响。谁能相信这奇峰从天竺国飞来，将千丈青壁罗列在西湖边上？这是当年神仙用玉斧削下方壶山，现在它的来历却无人能知端详。
山木润，琅玕湿。秋露下，琼珠滴。向危亭横跨，玉渊澄碧。醉舞且摇鸾凤影，浩歌莫遣鱼龙泣。恨此中、风物本吾家，今为客。
山上草木都因水分充足茂密茁壮，绿玉般的竹林更显得清润。冷泉的流水就像秋天的白露，又好似琼珠落地聚成了波浪。我驾小舟横渡这清澈碧绿的潭水，到达了对岸高耸的冷泉亭。我乘着酒兴起舞，身影如鸾凤在摇荡；我放声高歌，可莫让水底的鱼龙悲泣。这里景物与我老家济南多相像，可恨如今我流落江南，客居他乡！
注释
（1）直节：劲直挺拔貌，指杉树。
（2）冠缨：帽子与帽带，代指衣冠楚楚的士大夫。缨：帽带。
（3）拱立：拱手而立。
（4）渐：领字，此有渐渐深入之意。
（5）珮环：玉制的饰物。
（6）天峰飞堕：据《临安志》引《舆地志》裁，传说东晋时，有天竺（今印度）僧慧理见此山曰：“此是中天竺国灵鹫山之小岭，不知何年飞来。”因称其峰为“飞来峰”。
（7）方壶：神话传说中的仙山。《列子·汤问》说渤海之东有五座仙山，所居皆仙圣。“方壶”即其中的一座。
（8）琅玕：原指青色美玉，此指绿竹。
（9）琼珠：喻指露珠。
（10）危亭：高亭，指冷泉亭。
（11）玉渊澄碧：潭水深绿清澈。渊：深水潭，指冷泉。
（12）鸾凤：传说中的两种神鸟，常喻脱俗不凡之士。
（13）浩歌：放声歌唱。
（14）鱼龙泣：官水中鱼龙为之动情。
（15）风物本吾家：指冷泉亭景色与其家乡风光极为相似。风物，风光景物。吾家，指作者老家历城（今济南）。
