木兰花慢·可怜今夕月

〔宋代〕辛弃疾

中秋饮酒将旦,客谓前人诗词有赋待月,无送月者,因用《天问》体赋。

可怜今夕月,向何处,去悠悠?是别有人间,那边才见,光影东头?是天外。空汗漫,但长风浩浩送中秋?飞镜无根谁系?姮娥不嫁谁留?

谓经海底问无由,恍惚使人愁。怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水,问云何玉兔解沉浮?若道都齐无恙,云何渐渐如钩?

原文翻译及注释

逐句原文翻译

可怜今夕月,向何处,去悠悠?是别有人间,那边才见,光影东头?是天外。空汗漫,但长风浩浩送中秋?飞镜无根谁系?姮娥不嫁谁留?

今夜可爱的月亮娇媚千般,你向什么地方走去,悠悠慢慢?是不是天外还有一个人间,那里的人刚刚看见月亮升起在东边?茫茫的宇宙空阔无沿,是浩浩长风将那中秋的明月吹远?是谁用绳索系住明月在天上高悬?是谁留住了嫦娥不让她嫁到人间?

谓经海底问无由,恍惚使人愁。怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水,问云何玉兔解沉浮?若道都齐无恙,云何渐渐如钩?

据说月亮是经海底运转,这其中的奥秘无处寻探,只能让人捉摸不透而心中愁烦。又怕那长鲸在海中横冲直撞,撞坏了华美的月中宫殿。蛤蟆本来就熟悉水性,为什么玉兔也能在海中游潜?假如说这一切都很平安,为什么圆月会渐渐变得钩一样弯?

注释

(1)可怜:可爱。

(2)悠悠:遥远的样子。

(3)别有:另有。

(4)光影东头:月亮从东方升起。光影:指月亮。

(5)天外:指茫茫宇宙。

(6)汗漫:广阔无边.

(7)送中秋:送走了中秋明月。

(8)飞镜:喻明月。

(9)妲娥:传说中的月中仙女嫦娥。

(10)谓经海底问无由,恍惚使人愁:意思是据人说月亮运行经过海底,又无法探明其究竟,真让人不可捉摸而发愁。谓:据说。问无由:无处可询问。恍惚:模模糊糊、隐隐约约。

(11)怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼:意思是如果月亮果真是从海底经过,就怕海中的鲸鱼横冲直撞,把月中的玉殿琼楼撞坏。长鲸:巨大的鲸鱼。纵横:横冲直撞。玉殿琼楼:代指月亮。神话传说云月亮中有华丽的宫殿名广寒宫。

(12)虾蟆故堪浴水,问云何玉兔解沉浮:意思是蛤蟆本来就会游泳,月经海底对它并无妨害,为什么玉兔也能在海中沉浮?虾蟆:蛤蟆。传说月中有蟾蜍(蛤蟆)。故:本来。堪:能够。云何:为什么。玉兔:传说中月亮上有白兔在捣药。解沉浮:识枷生,会游泳。

(13)若道:假如说。

(14)无恙:安好,无损伤。

(15)渐渐如钩:圆月慢慢变成弯月。

木兰花慢·可怜今夕月拼音版

lánhuāmàn··liánjīnyuè
liánjīnyuèxiàngchùyōuyōushìbiéyǒurénjiānbiāncáijiànguāngyǐngdōngtóushìtiānwàikōnghànmàndànchángfēnghàohàosòngzhōngqiūfēijìnggēnshuíhéngéjiàshuíliú
wèijīnghǎiwènyóuhuǎng使shǐrénchóuwànchángjīngzònghéngchù殿diànqiónglóukānshuǐwènyúnjiěchénruòdàodōuyàngyúnjiànjiàngōu

作品简介

《木兰花慢·可怜今夕月》词为南宋词人辛弃疾仿屈原《天问》体所作的一首咏月词,它打破了历来咏月的成规,创造性地采用问句形式,发前人之所未发,充分表现了作者丰富的想象力和大胆的创新精神,而别具一格,成为千古绝唱,同时也表现出了对国家命运的忧思。

创作背景

《木兰花慢·可怜今夕月》这首词是辛弃疾在上饶带湖闲居时的作品。辛词继承《楚辞》的传统是多方面的,像这首直接用“天问体”来表现,也是一例。

作者介绍

辛弃疾(1140—1207),字幼安,号稼轩,南宋豪放派词人、爱国将领,山东济南人。与苏轼并称“苏辛”,其词慷慨激昂,充满抗金复国之志,代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金,南归后屡遭排挤,壮志难酬。词风雄浑豪迈,亦不乏田园清新之作,有《稼轩长短句》传世,是宋词巅峰代表之一。辛弃疾最著名的十首诗

相关诗文

木兰花慢·滁州送范倅

〔宋代〕辛弃疾

老来情味减,对别酒,怯流年。况屈指中秋,十分好月,不照人圆。无情水都不管;共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上,夜深儿女灯前。

征衫,便好去朝天,玉殿正思贤。想夜半承明,留教视草,却遣筹边。长安故人问我,道愁肠殢酒只依然。目断秋霄落雁,醉来时响空弦。

木兰花慢·杨花

〔清代〕张惠言

尽飘零尽了,何人解,当花看。正风避重帘,雨回深幕,云护轻幡。寻他一春伴侣,只断红、相识夕阳间。未忍无声委地,将低重又飞还。

疏狂情性算凄凉,耐得到春阑。便月地和梅,花天伴雪,合称清寒。收将十分春恨,做一天、愁影绕云山。看取青青池畔,泪痕点点凝斑。

木兰花慢·赠弹琵琶者

〔元代〕张伯淳

爱当垆年少,将雅调,寄幽情。尽百喙春和,群喧夜寂,老凤孤鸣。都来四条弦里,有无穷、旧谱与新声。写出天然律吕,扫空眼底秦筝。

落红,天气暖犹轻。洗耳为渠听。想关塞风寒,浔阳月色,似醉还醒。轩窗静来偏好,到曲终、怀抱转分明。相见今朝何处,语溪乍雨初晴。

木兰花慢·和桂山庆新居韵

〔元代〕赵孟頫

爱风流二陆,曾共住、屋三间。算京洛缁尘,平原车骑、争似身闲。一区未输场子,更友于、室迩足清欢。庭下新松楚楚,篱边细菊班班。

白头相对且团圞。杯酒借朱颜。任醉后长歌,笑时开口,乐最人寰。功名十年一梦,记风裘雪帽度桑干。幸喜归来健在,放怀绿水青山。

木兰花慢·支机石

〔清代〕周之琦

笋舆寻胜赏,讶神物、寄烟寰。想槎客携归,星娥赠与,仙骨珊珊。斓斑。艳称蜀锦,问七襄何似五云端。幻迹谁云可转,灵心好在无言。禅关。

尚识孱颜。清露湿、翠屏闲。但怅望、吹笙迟回弄杼,梦冷银湾。相看。绛霄路迥,叹红尘沦谪几时还。回首珠宫玉宇,凄凉天上人间。

木兰花慢·百年湖海气

〔元代〕胡祗遹

百年湖海气,得初效,处囊锥。

更绿鬓朱颜,雄姿英发,光射征衣。

大夫喜伸知己,感宸恩深重此身微。

虎节才辞北阙,丹诚已落东垂。中天雨露彻偏裨。

只欠海诸夷。好敷悉丁宁,殷勤感悟,立解疑危。

边隔普沾王化,便细心怀德径来威。

一降功名事了,清御史册腾辉。

木兰花慢·春来又将北游,赋别海上二三知友

〔近代〕张尔田

素弦尘挂壁,又弹指,作离声。

叹海燕春来,江南代北,两地逢迎。

兴亡事,天不管,便铜人、无泪也堪倾。

黯黯衰兰古道,离离芳草长汀。神京。回首暮云平。

慷慨重行行。问结客幽并,高生鞍马,可抵浮名。

阳关句,休更唱,只吴山、西笑眼还青。

竹叶于人落寞,杨花似我飘零。

木兰花慢·汴京

〔宋代〕李琳

蕊珠仙驭远,横羽葆、簇霓旌。

甚鸾月流辉,凤云布彩,翠绕蓬瀛。

舞衣怯环佩冷,问梨园、几度沸歌声。

梦里芝田八骏,禁中花漏三更。

繁华一瞬化飞尘,辇路劫灰平。

恨碧灭烟销,红凋露粉,寂寞秋城。

兴亡事空陈迹,只青山、淡淡夕阳明。

懒向沙鸥说得,柳风吹上旗亭。

木兰花慢·简州谒三溪祠

〔近代〕周岸登

访三溪旧隐,雁江上,鹤林前。

任赖简池台,逍遥洞壑,无此清妍。晴川。

带金绕绛,听渔歌唱起宋时船。

幽讨如闻易学,卧游且伴琴眠。当年。谏草吟笺。

辞斐亹,意缠绵。怅故山梦远,房州锢久,忠孝回天。

依然。钧游旧迹,倚危亭、愁思入孤烟。

遗集难寻副墨,倦怀剩寄风泉。

木兰花慢·江湖风味惯

〔清代〕易顺鼎

江湖风味惯,联旧社,蟹初肥。

把泛剡清愁,唫湘断韵,写到烟堤。鞭丝。

竹王祠下,算青山未似酒人稀。

关月夜吹笛去,海云秋送帆归。年时。茅店感闻鸡。

才换芰荷衣。趁佛火经声,仙尘梦影,小赋幽栖。

马蹄。又敲黄叶,指天涯一半是斜晖。

明日钓船开也,冷枫红尽渔矶。