逐句原文翻译
磨刀呜咽水，水赤刃伤手。
蘸着呜咽的陇头水磨砺战刀，水色变红才觉察刀刃割破了手。
欲轻肠断声，心绪乱已久。
我想不理睬这令人断肠的流水声，怎奈心绪已乱了许久。
丈夫誓许国，愤惋复何有！
大丈夫立誓以身许国，又何必再心生怨怒？
功名图麒麟，战骨当速朽。
只要能把自己的画像放在麒麟阁，即便立即战死也是值得。
注释
（1）呜咽水：指陇头水。
（2）轻：轻忽，只当没听见。肠断声指呜咽的水声。
（3）心绪乱已久：是上句的否定。心绪久乱，而水声触耳，想不愁也不行。心不在焉，因而伤手。初尚不知，见水赤才发觉。刻划人微。
（4）丈夫：犹言“男儿”、“健儿”或“壮士”，是征夫自谓。
（5）誓许国：是说决心把生命献给国家。这以下四句征夫的心理有了转变，但是出于无可奈何的，所以语似壮而情实悲，口里说的和心里想的仍有矛盾。
（6）愤惋复何有：既以身许国，此外还有什么值得悲愤和留念的呢？此承上句。
（7）功名图麒麟：西汉宣帝曾图画霍光、苏武等功臣一十八人于麒麟阁。
（8）当：此字很有意思，好像甘心如此，其实是不甘心。末两句也是反话。所以有此矛盾现象，是由于这个战争不是正义的战争，人民也是被强制去作战的。
