十二月二日夜梦游沈氏园亭二首·其一

〔宋代〕陆游

路近城南已怕行，沈家园里更伤情。

香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。

作品简介

《十二月十二日夜梦游沈氏园亭二首》是宋代文学家陆游所创作的一组七言绝句，第一首写自己梦中尚未走进园门已经惴惴不安，入园之后更是因景思人，感伤之情倾泻而出。

创作背景

宋宁宗开禧元年（1205年），陆游八十一岁。这年冬十二月二日，陆游梦中来到城南沈园，接近沈园时，他想去，但又怕去，怕那里的一切都让他伤心。但他还是一步步走向沈园，去那里睹物思人，最终走进了沈家园。园中一派冬尽春来的景象，梅花盛开，幽香拂袖。岸柳绿了，池水涨了。而他所思念的佳人玉骨早朽，只留下壁间风尘侵蚀的斑斑墨痕。梦中新与旧、荣与枯的对比，在陆游心中留下了复杂而斑斓的投影。一梦醒来，他追忆梦境写下这组诗。

翻译注释

翻译

靠近城南的道路我已怕行走，沈家的园亭更使我伤感哀愁。

寺桥仍然倒影在桥下的春波里，多年前芬芳的梅香依然穿过衣袖。

注释

（1）沈氏园亭：即绍兴沈园。

（2）蘸：把物体浸人水中。此指寺桥在水中的倒影。

（3）寺桥：又名罗汉桥，即《沈园二首》中所写的春波桥。此桥因在禹迹寺南，故又名寺桥。

全文拼音版

十shí二èr月yuè二èr日rì夜yè梦mèng游yóu沈shěn氏shì园yuán亭tíng二èr首shǒu··其qí一yī

路lù近jìn城chéng南nán已yǐ怕pà行xíng，沈shěn家jiā园yuán里lǐ更gèng伤shāng情qíng。

香xiāng穿chuān客kè袖xiù梅méi花huā在zài，绿lǜ蘸zhàn寺sì桥qiáo春chūn水shuǐ生shēng。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。