和傅郎岁暮还湘洲诗

〔南北朝〕阴铿

苍落岁欲晚，辛苦客方行。

大江静犹浪，扁舟独且征。

棠枯绛叶尽，芦冻白花轻。

戍人寒不望，沙禽迥未惊。

湘波各深浅，空轸念归情。

作品简介

《和傅郎岁暮还湘洲诗》是南北朝诗人阴铿的一首五言古诗。此诗描绘岁暮寒冬中游子独行湘江的羁旅之景，抒发了深切的思乡之情。首联“苍落岁欲晚”点明时序与客行之艰辛；颔联“大江静犹浪”以江浪扁舟烘托孤寂征程；颈联“棠枯绛叶尽”以枯棠冻芦的意象渲染萧瑟寒意；尾联“湘波各深浅”借湘水之景暗喻归情难寄。全诗语言凝练，意境苍凉，展现了南北朝诗歌由山水写景向情感深度表达的过渡特色。

翻译注释

翻译

天气寒冷岁月已晚，傅郎却不辞劳苦出发远行。

长江在平静的时候仍有风浪，而傅郎偏偏在这岁暮时分驾一叶偏舟孤单单地走了。

江边枯萎的野棠花叶子已经凋落完，冰冷的芦花在风中轻摇。

天寒地冻，守望的士兵已经不出来瞭望，沙洲上的鸟离行船很远，因此不惊动。

湘水各处深浅不同，傅郎此去可以亲自践历，君行我仍滞留于此，空添思归悲伤情绪而已。

注释

（1）苍茫：一作“苍落”。

（2）扁舟：小船。

（3）戍人：古代守边官兵的通称。

（4）迥：远。

（5）轸：伤痛。

全文拼音版

和hè傅fù郎láng岁suì暮mù还huán湘xiāng洲zhōu诗shī

苍cāng落luò岁suì欲yù晚wǎn，辛xīn苦kǔ客kè方fāng行xíng。

大dà江jiāng静jìng犹yóu浪làng，扁piān舟zhōu独dú且qiě征zhēng。

棠táng枯kū绛jiàng叶yè尽jìn，芦lú冻dòng白bái花huā轻qīng。

戍shù人rén寒hán不bú望wàng，沙shā禽qín迥jiǒng未wèi惊jīng。

湘xiāng波bō各gè深shēn浅qiǎn，空kōng轸zhěn念niàn归guī情qíng。

作者介绍

阴铿（511—563），字子坚，武威姑臧（今甘肃武威）人。幼年好学，能诵诗赋，长大后博涉史传，尤善五言诗，为当时所重，仕梁官湘东王萧绎法曹参军，入陈为始兴王陈伯茂府中录事参军，以文才为陈文帝所赞赏，累迁晋陵太守、员外散骑常侍。诗多为写景咏物、登临酬赠之作，以描写山水见长。原有文集三卷行世，今存《阴常侍集》一卷。