逐句原文翻译
野人卧病不得眠，呜呜画角声凄然。
山野人卧病不得入眠，呜呜的号角声很凄惨。
黄云隔断塞北月，白雁叫破江南烟。
黄云隔断了塞北明月，白雁叫破了江南云烟。
山城地冷迫岁暮，野梅雪落溪风颠。
山城地势寒冷迫近岁暮，野梅像雪花般飘落在小溪山巅。
长门美人怨春老，新丰逆旅惜少年。
长门宫的美人哀叹春天已去，新丰客舍里爱惜风华少年。
夜深悲壮声摇天，万瓦月白霜华鲜。
夜深人静悲壮声震天动地，瓦上月光雪白霜花鲜。
野人一夜梦入塞，走马手提铁节鞭。
山野人一夜梦入长城北，飞马驰骋手中扬起铁节鞭。
髑髅饮酒雪一丈，壮士起舞毡帐前。
雪深一丈用髑髅来饮酒，壮士拔剑起舞在毡帐前。
五更梦醒气如虎，将军何人知在边。
五更梦中醒来气壮如虎，不知哪位将军守卫在边关。
注释
（1）闻角：听到画角吹出的声音。
（2）画角：古乐器，出自西羌。形似竹筒，用竹木或皮革制成，外加彩绘，故称画角。因发声高亢凄厉，古时军中用为号角。
（3）黄云隔断塞北月：喻太子阿速吉八远在上都。
（4）白雁叫破江南烟：喻怀王图帖睦尔由江陵入大都，两都之间发生内战。
（5）迫岁暮：接近年底。
（6）长门：汉宫名。
（7）美人：指陈皇后，汉武帝让失宠的陈皇后寡居长门宫。
（8）新丰：古县名，在陕西临潼北。
（9）少年：指唐代马周。马周从小孤贫，好学不羁，不被乡人重视。后到长安，寄居中郎将何常家。贞观五年，太宗要百官言时政得失。何常习武不懂文事。马周代他条陈二十余事，太宗看后感到奇怪，问何才知是马周代拟。太宗召见马周，认为马周有奇才，拜为监察御史，官至中书令。
（10）霜华：霜花。
（11）野人：未开化的乡里人。诗里作者自谦之词。
（12）铁节鞭：仿竹节形状制作的马鞭。
（13）髑髅：指死人的头盖骨。
（14）毡帐：用毡做的帐篷。
（15）五更：一作“三更”。
