《山雨》是清代诗人何绍基的一首七言律诗，描绘山间骤雨初晴的奇景，展现自然变幻之美。首联“短笠团团”写行人避雨之态，“初凉”点明时令；颔联“溪云自聚”与“山雨忽来”形成动静对比，突出山雨的猝不及防；颈联“衣巾沾湿”“瓜豆离披”以细节写雨势之猛；尾联“新晴放峰”“万瀑齐飞”则转写雨后天晴的壮丽景象。全诗语言质朴自然，观察细腻，将山雨的倏忽变化与诗人的从容意趣融为一体，体现了清代性灵派诗歌“即景会心”的特点。
山雨
短笠团团避树枝，初凉天气野行宜。
溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。
马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。
新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇。
作品简介
创作背景
清道光二十四年（1844），作者为贵州乡试主考官，《山雨》此诗即赴任途中遇到山雨所作。
翻译注释
翻译
一个个的斗笠在树林出没，人们在初凉的山野行走分外适宜。
溪涧上空的云雾填满了深山谷，山间乍下大雨行人尚不知。
骑马人的衣巾全被雨淋湿，村边的瓜豆枝叶在风雨中纷乱倾倒。
但见雨过天晴山峰又层出，万条瀑布齐飞的景象是如此新奇。
注释
（1）短笠团团：头上戴的圆圆的斗笠。
（2）避树枝：山路上杂树丛生，行走中要注意避让。
（3）初凉天气：初秋季节。
（4）野行宜：适宜野外活动。
（5）溪云：溪涧上空的云。
（6）马上：主人公骑在马上。
（7）离披：纷乱倾倒。
（8）新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇：雨后初晴，本来雨雾笼罩的群山一下子又全部凸显出来，山上大大小小的瀑布一齐飞流，呈现出一种奇妙的景象。
全文拼音版
山雨
短笠团团避树枝，初凉天气野行宜。
溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。
马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。
新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇。
作者介绍
何绍基（1799—1873），字子贞，号东洲，道州（湖南道县）人。道光十六年（1836）进士，授翰林院庶吉士，编修。出任四川学政。后因故罢官。在山东、湖南、浙江等地书院讲学。精小学。为晚清宋诗派主要诗人。有《东洲草堂诗集》。
何绍基的诗
相关推荐
山中送别
山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草明年绿，王孙归不归？
山馆
野馆萧条晚，凭轩对竹扉。
树藏秋色老，禽带夕阳归。
远岫穿云翠，畬田得雨肥。
渊明谁送酒，残菊绕墙飞。
山花子·银字笙寒调正长
银字笙寒调正长，水文簟冷画屏凉。玉腕重因金扼臂，淡梳妆。
几度试香纤手暖，一回尝酒绛唇光。佯弄红丝蝇拂子，打檀郎。
山亭夜宴
桂宇幽襟积，山亭凉夜永。
森沉野径寒，肃穆岩扉静。
竹晦南汀色，荷翻北潭影。
清兴殊未阑，林端照初景。
山村五绝·其五
窃禄忘归我自羞，丰年底事汝忧愁。
不须更待飞鸢坠，方念平生马少游。
山夜闻钟
夜卧闻夜钟，夜静山更响。
霜风吹寒月，窈窱虚中上。
前声既舂容，后声复晃荡。
听之如可见，寻之定无像。
信知本际空，徒挂生灭想。
山花子·小立红桥柳半垂
小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。采得石榴双叶子，欲贻谁？
便是有情当落日，只应无伴送斜晖。寄语东风休著力，不禁吹。
山村叟
古凿岩居人，一廛称有产。
虽沾巾覆形，不及贵门犬。
驱牛耕白石，课女经黄茧。
岁暮霜霰浓，画楼人饱暖。
山行
家住白云山北，路迷碧水桥东。
短发潇潇暮雨，长襟落落秋风。
山茱萸
朱实山下开，清香寒更发。
幸与丛桂花，窗前向秋月。