山雨

逐句原文翻译

短笠团团避树枝，初凉天气野行宜。

一个个的斗笠在树林出没，人们在初凉的山野行走分外适宜。

溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。

溪涧上空的云雾填满了深山谷，山间乍下大雨行人尚不知。

马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。

骑马人的衣巾全被雨淋湿，村边的瓜豆枝叶在风雨中纷乱倾倒。

新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇。

但见雨过天晴山峰又层出，万条瀑布齐飞的景象是如此新奇。

注释

（1）短笠团团：头上戴的圆圆的斗笠。

（2）避树枝：山路上杂树丛生，行走中要注意避让。

（3）初凉天气：初秋季节。

（4）野行宜：适宜野外活动。

（5）溪云：溪涧上空的云。

（6）马上：主人公骑在马上。

（7）离披：纷乱倾倒。

（8）新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇：雨后初晴，本来雨雾笼罩的群山一下子又全部凸显出来，山上大大小小的瀑布一齐飞流，呈现出一种奇妙的景象。

《山雨》是清代诗人何绍基的一首七言律诗，描绘山间骤雨初晴的奇景，展现自然变幻之美。首联“短笠团团”写行人避雨之态，“初凉”点明时令；颔联“溪云自聚”与“山雨忽来”形成动静对比，突出山雨的猝不及防；颈联“衣巾沾湿”“瓜豆离披”以细节写雨势之猛；尾联“新晴放峰”“万瀑齐飞”则转写雨后天晴的壮丽景象。全诗语言质朴自然，观察细腻，将山雨的倏忽变化与诗人的从容意趣融为一体，体现了清代性灵派诗歌“即景会心”的特点。

清道光二十四年（1844），作者为贵州乡试主考官，《山雨》此诗即赴任途中遇到山雨所作。