逐句原文翻译
归禽向暝，隔断南枝径。不管垂杨珠泪进，滴碎荷声千顷。
飞鸟归巢声在暮色昏暝中回荡，雨儿把通往南枝的路径隔断。雨水洒向垂杨也不管垂杨迸落珠泪点点，点点珠泪滴碎在千顷荷叶上，声声不断。
随波赚杀鱼儿，浮蘋乍满清池。谁信碧云深处，夕阳仍在天涯。
这雨水入波把鱼儿欺骗，点点波纹似浮萍一时之间把清池长满。这时节有谁还相信在碧云深处，仍有夕阳在天涯那边？
注释
（1）清平乐：原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。《宋史·乐志》入“大石调”，《金奁集》《乐章集》并入“越调”。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
（2）归禽向暝，隔断南枝径：这两句是说飞鸟归巢引起的声响，打破昏暝暮色中的寂静，但又雨隔通往山林的路径，看不真切。暝（míng）：日暮，夜晚时的昏暗。
（3）滴碎荷声千顷：指雨水滴在杨柳树上，杨柳滴下水珠打在荷叶之上，滴碎了风吹荷叶声响。此句语出欧阳修《临江仙》“轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。”
（4）赚杀：赚煞。意谓逗煞。言雨滴水面，鱼儿疑为投食，遂被赚接喋。
（5）乍：骤然。
（6）谁信碧云深处，夕阳仍在天涯：这两句以躲在碧云深处的夕阳暗寓南明王朝。
