渔家傲·秋思

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

作品简介

《渔家傲·秋思》是北宋政治家范仲淹的边塞词代表作。上阕以"风景异"总领，通过"衡阳雁""边声""孤城"等意象，构建出西北边塞的苍凉画卷；下阕转入抒情，"浊酒一杯"与"家万里"形成强烈对比，"燕然未勒"的功业未竟与"将军白发"的生命迟暮交织。全词突破五代柔靡词风，以"穷塞主"之笔写"白发征夫"之泪，清代彭孙遹《金粟词话》评其"苍凉悲壮，慷慨生哀"，开宋代豪放词之先声。

创作背景

《渔家傲·秋思》此词作于宋仁宗康定元年至庆历三年（1040-1043年）间，时范仲淹任陕西经略副使，镇守延州（今延安）。北京大学教授邓广铭考证指出，"燕然未勒"典出东汉窦宪破匈奴刻石记功之事，暗含作者对西夏战事的忧虑。词中"羌管霜满地"的实景描写，源自其"军中有一范，西贼闻之惊破胆"的戍边经历，是北宋文人亲历战阵的罕见词作，与《岳阳楼记》"先忧后乐"精神一脉相承。

翻译注释

翻译

眼看秋天到了，西北边塞的风光和江南风光自然大不相同。头顶的大雁又飞回南方衡阳去了，一点也没有停留意思。此情此景，不禁又勾起戍边人思乡的情绪。黄昏时分，军中号角催吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

饮一杯浊酒，我不由得想起万里之外的亲人。可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而废。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，军营里早已结满寒霜。夜深了，我还不能安睡，为操持军计，我的须发都变白了。戍边人思念亲人，也久久难以成眠，多少次梦里流下眼泪。

注释

（1）塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

（2）衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

（3）边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

（4）千嶂：绵延而峻峭的山峰，崇山峻岭。

（5）燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。

（6）羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。

（7）悠悠：形容声音飘忽不定。

（8）不寐：睡不着。寐：睡。

全文拼音版

渔yú家jiā傲ào··秋qiū思sī

塞sài下xià秋qiū来lái风fēng景jǐng异yì，衡héng阳yáng雁yàn去qù无wú留liú意yì。四sì面miàn边biān声shēng连lián角jiǎo起qǐ。千qiān嶂zhàng里lǐ，长cháng烟yān落luò日rì孤gū城chéng闭bì。

浊zhuó酒jiǔ一yì杯bēi家jiā万wàn里lǐ，燕yān然rán未wèi勒lè归guī无wú计jì。羌qiāng管guǎn悠yōu悠yōu霜shuāng满mǎn地dì。人rén不bú寐mèi，将jiāng军jūn白bái发fà征zhēng夫fū泪lèi。

作者介绍

范仲淹

北宋时期政治家、文学家

范仲淹（989—1052），字希文，北宋著名政治家、文学家、军事家，苏州吴县（今江苏苏州）人。他出身贫寒，苦学成才，官至参知政事，推行“庆历新政”，提出“明黜陟、抑侥幸”等改革主张。其名篇《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”千古传诵，彰显其家国情怀。词作《渔家傲·秋思》开豪放词先声。文武兼备，戍边西北时被誉为“胸中自有数万甲兵”。谥号“文正”，为后世儒臣典范。