击梧桐·香靥深深

〔宋代〕柳永

香靥深深，姿姿媚媚，雅格奇容天与。自识伊来，便好看承，会得妖娆心素。临歧再约同欢，定是都把、平生相许。又恐恩情，易破难成，未免千般思虑。

近日书来，寒暄而已，苦没忉忉言语。便认得、听人教当，拟把前言轻负。见说兰台宋玉，多才多艺善词赋。试与问、朝朝暮暮。行云何处去。

作品简介

《击梧桐·香靥深深》是北宋词人柳永所作的一首婉约词，词的上片介绍词人与这位女子过去的恩情和离别时的约定，表达出对再续前约的担忧。下片则以女子的书信看出了她的情感变化，对她的盟约和对自己的忠诚提出了疑问。该词的精妙在于情感层次的步步加深，怨望之情娓娓道来。

创作背景

据南宋初年杨湜的《古今词话》记载，柳永曾在江淮爱上一个官妓，临别时相约再见。及柳永来到京师，日久未回，官妓有他心。柳永闻言伤感，遂作《击梧桐·香靥深深》此词，并托人寄与官妓。

翻译注释

翻译

清香的脸蛋有深深的酒窝，姿态妩媚动人，这特殊容颜和高雅气质仿佛是老天赐予的。自认识她以来，得她殷勤看顾，也了解到她的情愫芳心。想在分别之时再约她一起欢聚，那么，我们肯定都会像恋人一样互许平生。可我又害怕恩情破碎容易，成全却很难，不由得思绪万千。

最近她写给我的信中，只是寒暄几句，没有那种絮絮叨叨亲切的言语。于是便想到了，她准是听了别人的教唆，想把曾经的海誓山盟辜负。听说在兰台公子宋玉多才多艺，善词着赋。试问，我们的爱情本当像楚王和巫山神女那样朝云暮雨，相爱相欢，可行云将往何处去呢？

注释

（1）靥：酒窝。

（2）雅格：典雅格致。

（3）天与：天生的。

（4）好看承：好好看待，小心护持。

（5）妖娆：娇艳美好。

（6）临歧：当歧路而分手时。

（7）忉忉：絮絮叨叨，指那些亲昵的话语。

（8）认得、听人教当：皆是使人认为的意思。

（9）见说：听说。兰台宋玉：宋玉《风赋》：“楚襄王游于兰台之官，宋玉、景差侍。”后人遂把“兰台”和宋玉连称，或称宋玉为“兰台公子”。

（10）试与问：试问。此下二句用《高唐赋》典，巫山神女自称“旦为朝云，暮为行雨”，后人便将“朝朝暮暮”形容爱人之间的感情极好，朝夕不离，犹云：本当朝朝暮暮相守，可你将往何处去呢？对对方的疏离表达怨望之情。

全文拼音版

击jī梧wú桐tóng··香xiāng靥yè深shēn深shēn

香xiāng靥yè深shēn深shēn，姿zī姿zī媚mèi媚mèi，雅yǎ格gé奇qí容róng天tiān与yǔ。自zì识shí伊yī来lái，便biàn好hǎo看kàn承chéng，会huì得dé妖yāo娆ráo心xīn素sù。临lín歧qí再zài约yuē同tóng欢huān，定dìng是shì都dōu把bǎ、平píng生shēng相xiāng许xǔ。又yòu恐kǒng恩ēn情qíng，易yì破pò难nán成chéng，未wèi免miǎn千qiān般bān思sī虑lǜ。

近jìn日rì书shū来lái，寒hán暄xuān而ér已yǐ，苦kǔ没méi忉dāo忉dāo言yán语yǔ。便biàn认rèn得dé、听tīng人rén教jiào当dāng，拟nǐ把bǎ前qián言yán轻qīng负fù。见jiàn说shuō兰lán台tái宋sòng玉yù，多duō才cái多duō艺yì善shàn词cí赋fù。试shì与yǔ问wèn、朝zhāo朝zhāo暮mù暮mù。行xíng云yún何hé处chù去qù。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。