西江月·夜行黄沙道中

〔宋代〕辛弃疾

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

作品简介

《西江月·夜行黄沙道中》是南宋词人辛弃疾的田园词代表作，以蒙太奇手法剪辑夏夜山村的美妙片段。上阕"月惊鹊""风鸣蝉"的视听交响，与"稻香蛙声"的嗅觉听觉融合，展现丰收在望的喜悦；下阕"星天雨山"的疏淡笔墨，与"路转忽见"的戏剧性发现，构成叙事的起伏。全词以"惊-鸣-说-听-转-见"为动作链，将日常行旅升华为诗意栖居。

创作背景

《西江月·夜行黄沙道中》此词作于淳熙八年（1181年）辛弃疾退居上饶带湖时。黄沙道（今江西上饶西）是当地驿道，词人将《晋书》"闻鸡起舞"的壮志转化为田园静观。"茅店忽见"的惊喜既受陆游"柳暗花明又一村"影响，又开创"以词记游"的新体式，今上饶建有"辛弃疾文化公园"复原词中场景。

翻译注释

翻译

天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在说着丰收年。

天空中轻云漂浮，闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中，山路一转，曾经那记忆深刻的溪流小桥呈现在眼前。

注释

（1）黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。

（2）别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。

（3）鸣蝉：蝉叫声。

（4）旧时：往日。

（5）茅店：茅草盖的乡村客店。

（6）社林：土地庙附近的林。古时，村有社树，为祀神处，故曰“社林”。

（7）见：同“现”，显现，出现。

全文拼音版

西xī江jiāng月yuè··夜yè行xíng黄huáng沙shā道dào中zhōng
明míng月yuè别bié枝zhī惊jīng鹊què，清qīng风fēng半bàn夜yè鸣míng蝉chán。稻dào花huā香xiāng里lǐ说shuō丰fēng年nián，听tīng取qǔ蛙wā声shēng一yí片piàn。
七qī八bā个gè星xīng天tiān外wài，两liǎng三sān点diǎn雨yǔ山shān前qián。旧jiù时shí茅máo店diàn社shè林lín边biān，路lù转zhuǎn溪xī桥qiáo忽hū见xiàn。

作者介绍

辛弃疾肖像

辛弃疾

南宋豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。

相关推荐

墨梅

〔元代〕王冕

吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。

七律·长征

〔近代〕毛泽东

红军不怕远征难，万水千山只等闲。

五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。

金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。

更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。

江南

〔两汉〕汉乐府

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。