江畔独步寻花七绝句·其一

〔唐代〕杜甫

江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。

走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。

作品简介

《江畔独步寻花七绝句·其一》杜甫所作的一首七言绝句，是成都草堂时期的春日闲吟，以七绝写尽寻花野趣。诗中"江上被花恼不彻"开篇即显痴顽，"无处告诉只颠狂"续写独游之态，"走觅南邻爱酒伴"寻酒友未遇，"经旬出饮独空床"结以幽默自嘲。全诗语言活泼似口语，将"花恼人"的拟想与"独空床"的落寞对举，在明快节奏中暗藏政治失意的孤愤，展现了杜甫诗风的另一面。

创作背景

《江畔独步寻花七绝句·其一》此诗实作于上元二年（761年）春，杜甫50岁成都草堂时期。时值严武首次镇蜀，蜀中暂安。诗中"爱酒伴"的缺席，既实指王十五暂离，更隐喻"致君尧舜"理想的悬置。组诗七首跨越整个春季，本首作为开篇，以"花恼人"的诙谐，开启了杜甫创作中罕见的闲适篇章，反映战乱中短暂的精神喘息。

翻译注释

翻译

我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心情只好到处乱走。

来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出饮酒。

注释

（1）彻：已，尽。

（2）颠狂：放荡不羁。颠：即“癫”。

（3）南邻：指斛斯融。

（4）旬：十日为一旬。

全文拼音版

江jiāng畔pàn独dú步bù寻xún花huā七qī绝jué句jù··其qí一yī

江jiāng上shàng被bèi花huā恼nǎo不bú彻chè，无wú处chù告gào诉sù只zhǐ颠diān狂kuáng。

走zǒu觅mì南nán邻lín爱ài酒jiǔ伴bàn，经jīng旬xún出chū饮yǐn独dú空kōng床chuáng。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。