《卜算子·答施》是宋代女词人乐婉的一首深情之作，以直白炽烈的语言抒发了对逝去爱情的刻骨相思与无奈。全词以"海深"喻相思之浓，以"天远"状旧事之渺，形成强烈对比。下阕"要见无因见"道尽无缘相见的绝望，"来生愿"则展现了对爱情的执着。词中多用口语化表达，如"拚了终难拚"，情感真挚动人，体现了宋代女性词作"深婉哀艳"的特色。
卜算子·答施
相思似海深，旧事如天远。泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。
要见无因见，拚了终难拚。若是前生未有缘，待重结、来生愿。
作品简介
创作背景
乐婉是南宋歌妓词人，与施酒监相恋却因身份悬殊不得相守。这首词是她对施酒监赠词《卜算子·赠乐婉》的答作。宋代歌妓虽才情出众，但社会地位低下，难与士人结为连理。词中"前生未有缘"的慨叹，既是对个人命运的无奈，也是对封建礼教阻隔真情的控诉。《卜算子·答施》全词在决绝中见缠绵，展现了宋代女性在爱情中的卑微与坚韧。
翻译注释
翻译
离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际，让自己备受煎熬，美好的往事就像天上的云一样，远不可即。想把握住这将别的时刻，流尽了千千万万行的眼泪，也留不住远行的恋人，让我愁肠寸断。
我想与恋人相见却又无法相见，想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分，那么就等待来生，再结为夫妻。
注释
（1）卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》等。
（2）答施：指答复姓施的情人。
（3）旧事：往事。
（4）如：如同。
（5）泪滴：流眼泪。
（6）因：作“由”的意思。
（7）拚：割舍。
（8）了：结束，断绝。
（9）若是：如果是。
（10）重：重新。
全文拼音版
卜算子·答施
相思似海深，旧事如天远。泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。
要见无因见，拚了终难拚。若是前生未有缘，待重结、来生愿。
作者介绍
乐婉（生卒年不详），宋代杭州名妓，为施酒监所悦，今传世的有《卜算子·答施》，收录于《花草粹编》卷二。
相关推荐
卜算子·黄州定慧院寓居作
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
卜算子·烟雨幂横塘
烟雨幂横塘，绀色涵清浅。谁把并州快剪刀，剪取吴江半。
隐几岸乌巾，细葛含风软。不见柴桑避俗翁，心共孤云远。
卜算子·见也如何暮
见也如何暮，别也如何遽。别也应难见也难，后会难凭据。
去也如何去。住也如何住。住也应难去也难，此际难分付。
卜算子·燕子不曾来
燕子不曾来，小院阴阴雨。一角阑干聚落花，此是春归处。
弹泪别东风，把酒浇飞絮。化了浮萍也是愁，莫向天涯去。
卜算子·片片蝶衣轻
片片蝶衣轻，点点猩红小。道是天公不惜花，百种千般巧。
朝见树头繁，暮见枝头少。道是天公果惜花，雨洗风吹了。
卜算子·薄宦各东西
薄宦各东西，往事随风雨。先自离歌不忍闻，又何况，春将暮。
愁共落花多，人逐征鸿去。君向潇湘我向秦，后会知何处。
卜算子·齿落
刚者不坚牢，柔底难摧挫。不信张开口了看，舌在牙先堕。
已阙两边厢，又豁中间个。说与儿曹莫笑翁，狗窦从君过。
卜算子·十载仰高明
十载仰高明，一见心相许。来日孤舟西水门，风饱征帆腹。
后夜起相思，明月清江曲。若见秋风寒雁来，能寄音书否。
卜算子·独自上层楼
独自上层楼，楼外青山远。望到斜阳欲尽时，不见西飞雁。
独自下层楼，楼下蛩声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。
卜算子·芍药打团红
芍药打团红，萱草成窝绿。帘卷疏风燕子归，依旧卢仝屋。
贫放曲生疏，闲到青奴熟。扫地焚香伴老仙，人胜连环玉。