卜算子·答施

逐句原文翻译

相思似海深，旧事如天远。泪滴千千万万行，更使人、愁肠断。

离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际，让自己备受煎熬，美好的往事就像天上的云一样，远不可即。想把握住这将别的时刻，流尽了千千万万行的眼泪，也留不住远行的恋人，让我愁肠寸断。

要见无因见，拚了终难拚。若是前生未有缘，待重结、来生愿。

我想与恋人相见却又无法相见，想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分，那么就等待来生，再结为夫妻。

注释

（1）卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》等。

（2）答施：指答复姓施的情人。

（3）旧事：往事。

（4）如：如同。

（5）泪滴：流眼泪。

（6）因：作“由”的意思。

（7）拚：割舍。

（8）了：结束，断绝。

（9）若是：如果是。

（10）重：重新。

《卜算子·答施》是宋代女词人乐婉的一首深情之作，以直白炽烈的语言抒发了对逝去爱情的刻骨相思与无奈。全词以"海深"喻相思之浓，以"天远"状旧事之渺，形成强烈对比。下阕"要见无因见"道尽无缘相见的绝望，"来生愿"则展现了对爱情的执着。词中多用口语化表达，如"拚了终难拚"，情感真挚动人，体现了宋代女性词作"深婉哀艳"的特色。

乐婉是南宋歌妓词人，与施酒监相恋却因身份悬殊不得相守。这首词是她对施酒监赠词《卜算子·赠乐婉》的答作。宋代歌妓虽才情出众，但社会地位低下，难与士人结为连理。词中"前生未有缘"的慨叹，既是对个人命运的无奈，也是对封建礼教阻隔真情的控诉。《卜算子·答施》全词在决绝中见缠绵，展现了宋代女性在爱情中的卑微与坚韧。