登赏心亭

逐句原文翻译

蜀栈秦关岁月遒，今年乘兴却东游。

八年陕川生涯匆匆过了，顺流而东我的兴致特好。

全家稳下黄牛峡，半醉来寻白鹭洲。

穿过急流滚滚黄牛峡谷，乘着酒兴来游白鹭洲岛。

黯黯江云瓜步雨，萧萧木叶石城秋。

远眺瓜步雨云黯黯，回看金陵落叶萧萧。

孤臣老抱忧时意，欲请迁都涕已流。

心中无限忧时意，欲语迁都不觉涕泪先掉。

注释

（1）赏心亭：故址在建康（南京）西秦淮河边。

（2）蜀栈：蜀中的栈道。一名阁道， 三国 蜀汉 时所建，故称。

（3）秦关：指秦地关塞。

（4）黄牛峡：在湖北宜昌，此峡水流湍急。

（5）白鹭洲：在今南京西南江中。

（6）黯黯：黑暗沉沉。

（7）瓜步：瓜步山，在长江北岸六合境内，与南京隔江相望。

（8）石城：石头城，在今南京市西。指南京。

（9）孤臣：孤立无助或不受重用的远臣。

（10）迁都：南宋主战派一贯主张迁都建康（南京），便于随时出师收复汴京。

《登赏心亭》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗，这首诗先写景后抒情，层次安排十分清楚：前四句自述“乘兴东游”，离开三峡来到金陵观景；后四句铺写金陵之景，就此达“孤臣”的“忧时意”。这首诗运用对比，有抑扬顿挫之致，全篇层次清晰，内容浑然一体。

宋孝宗淳熙五年（1178年），陆游奉召从四川回临安，是年二月，他离开成都，沿长江东下，于秋天路过建康。《登赏心亭》这首诗就是他登赏心亭眺望四周景色，回首生活历程，忧国感怀而作。