春日江村五首·其五

逐句原文翻译

群盗哀王粲，中年召贾生。

王粲当年为群盗骚乱哀伤，贾谊中年时奉召去见皇上。

登楼初有作，前席竟为荣。

登上当阳城有感触才作赋，答问引得皇帝前移座席也毕竟荣光。

宅入先贤传，才高处士名。

他们的住宅遗址载入了《先贤传》，名声靠高才而不是靠官职传扬。

异时怀二子，春日复含情。

我和他们不是同时人却怀念他们，何况在春天，情怀就更加激荡。

注释

《春日江村五首·其五》是杜甫组诗的收官之作，通篇以古喻今，借怀才不遇的历史人物抒写自身际遇。首联“群盗哀王粲，中年召贾生”选取王粲避乱荆州、贾谊中年被召的典故，暗喻诗人历经安史之乱与晚年获荐的相似命运；颔联“登楼初有作”化用王粲《登楼赋》的忧思，“前席竟为荣”反用贾谊被文帝召问的典故，暗含对朝廷虚敬实则不用的批判；颈联以“先贤传”“处士名”自况才德；尾联“异时怀二子”将古今悲情融于春日江村，形成历史与现实的深沉共鸣。

此诗作于永泰元年（765年）春，杜甫辞官后反思自身遭遇时所作。诗中王粲因董卓之乱漂泊荆州，贾谊被贬后虽曾被文帝召见却未受重用，皆与诗人经历安史之乱、入严武幕府却最终辞归的遭遇形成镜像。“登楼”既指王粲《登楼赋》，亦暗合杜甫在成都登楼感怀的诗作；“前席”典出《史记·贾生列传》，此处反讽诗人获“检校工部员外郎”虚职的尴尬。尾联“春日复含情”以景结情，在历史轮回的慨叹中，为《春日江村》组诗画上余韵悠长的句点。