逐句原文翻译
雨后荒园，群卉尽、律残无射。疏篱下，此花能保，英英鲜质。盈把足娱陶令意，夕餐谁似三闾洁？到而今、狼藉委苍苔，无人惜。
雨后的花园，花朵都掉完了。疏散的篱下只有菊花还没有掉落，还是那么的鲜艳。掇取一把菊花足够娱乐，谁还可以像屈原那样用菊花做晚餐呢。到现在狼藉不堪鲜花掉落没有人去怜惜。
堂上客，须空白。都无语，怀畴昔。恨因循过了，重阳佳节。飒飒凉风吹汝急，汝身孤特应难立。谩临风、三嗅绕芳丛，歌还泣。
堂上的客人都以及须发皆白。都没有说话怀念着过去。重阳佳节过去只剩下了恨，飒飒的凉风吹的你慌乱不堪，你应该很难生活了吧。在风下多次闻吸花丛，放佛可以听到菊花在独自哭泣。
注释
（1）律：原为定音的仪器，后指古乐的十二调。
（2）无射：亦作亡射，十二律中的阳律之一；古以十二律与十二个月相对应，秋九月律应无射。
（3）英英：鲜艳貌。
（4）盈把：掇取一把。
（5）夕餐：屈原《离骚》有“夕餐秋菊之落英”诗句，故云。
（6）三闾：指屈原。他曾为三闾大夫。
（7）狼藉：亦为狼籍，乱散不堪状。狼藉草而卧，起则践草使乱以灭迹。
（8）畴昔：往昔。
（9）飒飒：风声。
（10）汝：你。
（11）三嗅：多次闻吸。“三”言其多。
（12）芳丛：花丛。