清明二首·其一

〔唐代〕杜甫

朝来新火起新烟，湖色春光净客船。

绣羽衔花他自得，红颜骑竹我无缘。

胡童结束还难有，楚女腰肢亦可怜。

不见定王城旧处，长怀贾傅井依然。

虚沾焦举为寒食，实藉严君卖卜钱。

钟鼎山林各天性，浊醪粗饭任吾年。

作品简介

《清明二首》是杜甫晚年创作的组诗，此为其一，属七言律诗。诗中描绘了清明时节的萧瑟景象，通过“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”的凄清画面，抒发了诗人漂泊异乡、老病孤愁的悲凉心境。全诗情景交融，语言凝练，体现了杜甫晚年沉郁顿挫的诗风。

创作背景

《清明二首·其一》此诗作于唐代宗大历四年（769年）清明，杜甫时居潭州（今湖南长沙）。当时诗人已至暮年，贫病交加，且因战乱（岭南哥舒晃叛乱）无法北归。诗中“弟妹萧条各何在，干戈衰谢两相催”既写清明思亲之痛，又暗含对动荡时局的忧虑，展现了杜甫晚年深沉的家国之思。

翻译注释

翻译

早起匆匆赶路，天气晴朗春色正好，可以清晰的看到那小舟荡漾在湖水之上。

飞鸟在天上自在飞翔，少年无忧无虑的嬉戏打闹，只是这般天真无虑的时光却是与我无缘了。

少数名族儿童的独特的服饰已经很少看到了，楚地的女孩腰肢纤细，惹人怜惜。

昔日辉煌的定王府已无踪迹，想象着贾谊府中的古井仍是当年模样。

虽是只需禁火三日，无奈没有食物烹煮实在辜负了周举的好意了，一直四处奔波，生计却仍无着落。

富足奢侈的生活还是山林平淡生活都是天意，有浊酒、粗茶淡饭颐养天年也已足够了。

注释

（1）清明：清明节。

（2）新火：重新点燃炊火。古代有清明前一日禁火寒食，到了清明再重新起火的习俗。

（3）客船：诗人所乘之船。

（4）绣羽：美丽的羽毛，指春天丰美的禽鸟。

（5）红颜：儿童。因为儿童大都面容红润。

（6）胡：胡童结束：少数民族儿童的服装。

（7）难有：偶尔有之。

（8）定王：刘发。据史料记载，汉景帝前二年立皇子刘发为长沙定王，都长沙。

（9）长怀：遐想，悠思。

（10）贾傅：贾谊，因做过长沙王太傅，故称。

（11）沾：润泽。

（12）严君：即严君平，汉蜀郡人。卜筮于成都，日得百钱足以自养，则闭肆下帘读老庄，扬雄曾从其游学，称为逸民。

（13）钟鼎：古代祭祀时使用的器具，这里比喻有权势。

（14）山林：平民和隐者的居住之地，比喻普通人。

（15）浊醪：浊酒。

（16）任吾年：消磨自己剩余的岁月。

全文拼音版

清qīng明míng二èr首shǒu··其qí一yī

朝zhāo来lái新xīn火huǒ起qǐ新xīn烟yān，湖hú色sè春chūn光guāng净jìng客kè船chuán。

绣xiù羽yǔ衔xián花huā他tā自zì得dé，红hóng颜yán骑qí竹zhú我wǒ无wú缘yuán。

胡hú童tóng结jié束shù还hái难nán有yǒu，楚chǔ女nǚ腰yāo肢zhī亦yì可kě怜lián。

不bú见jiàn定dìng王wáng城chéng旧jiù处chù，长cháng怀huái贾jiǎ傅fù井jǐng依yī然rán。

虚xū沾zhān焦jiāo举jǔ为wèi寒hán食shí，实shí藉jí严yán君jūn卖mài卜bǔ钱qián。

钟zhōng鼎dǐng山shān林lín各gè天tiān性xìng，浊zhuó醪láo粗cū饭fàn任rèn吾wú年nián。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。