太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋

〔宋代〕辛弃疾

一轮秋影转金波,飞镜又重磨。把酒问姮娥:被白发、欺人奈何?

乘风好去,长空万里,直下看山河。斫去桂婆娑,人道是、清光更多。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

一轮秋影转金波,飞镜又重磨。把酒问姮娥:被白发、欺人奈何?

一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波,就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥:怎么办呢?白发日增,好像故意欺负我。

乘风好去,长空万里,直下看山河。斫去桂婆娑,人道是、清光更多。

我要乘风飞上万里长空,俯视祖国的大好山河。还要砍去月中摇曳的桂树枝柯,人们说,这将使月亮洒下人间的光辉更多。

注释

(1)金波:形容月光浮动,因亦指月光。

(2)飞镜:飞天之明镜,指月亮。

(3)姮娥:即嫦娥,传说中的月中仙女。

(4)被白发、欺人奈何:化用薛能《春日使府寓怀二首》“青春背我堂堂去,白发欺人故故生”诗意。

(5)斫:砍。

(6)桂:桂树。

(7)婆娑:树影摇曳的样子。

太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋拼音版

tàichángyǐn··jiànkāngzhōngqiūwèishūqián
lúnqiūyǐngzhuànjīnfēijìngyòuchóngjiǔwènhéngébèibáirénnài
chéngfēnghǎochángkōngwànzhíxiàkànshānzhuóguìsuōréndàoshìqīngguānggèngduō

作品简介

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》是南宋词人辛弃疾的咏月抒怀之作。全词以"秋影金波"的月轮起兴,"飞镜重磨"的比喻暗喻时光流逝;"问姮娥"的痴语转写白发之悲,"乘风看山河"的奇想展现壮士情怀,终以"斫桂增光"的象征性动作表达政治理想。词人将中秋月色与恢复中原的壮志交织,其"桂婆娑"影射朝中奸佞,"清光更多"寄托政治清明的愿景,在柔婉的词调中注入刚健的爱国精神。

创作背景

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》此词作于淳熙元年(1174年)辛弃疾任江东安抚司参议官时,时年35岁的词人在建康(今南京)为友人吕叔潜(大虬)所作。词中"姮娥"即嫦娥,"斫桂"典出杜甫"斫却月中桂,清光应更多"。作为豪放词人写中秋的别调,其政治隐喻影响了后世咏物词创作,清代陈廷焯《白雨斋词话》评:"稼轩《太常引》词,所指甚大,'斫去桂婆娑'句尤觉触目。"现代学者多认为"桂树"暗指主和派史浩集团。

作者介绍

辛弃疾(1140—1207),字幼安,号稼轩,南宋豪放派词人、爱国将领,山东济南人。与苏轼并称“苏辛”,其词慷慨激昂,充满抗金复国之志,代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金,南归后屡遭排挤,壮志难酬。词风雄浑豪迈,亦不乏田园清新之作,有《稼轩长短句》传世,是宋词巅峰代表之一。辛弃疾最著名的十首诗

相关诗文

太常引·寿彝斋

〔元代〕倪瓒

柳阴濯足水侵矶。香度野蔷薇。芳草绿萋萋。问何事、王孙未归。

一壶浊酒,一声清唱,帘幕燕双飞。风暖试轻衣。介眉寿、遥瞻翠微。

太常引·为万奴总管寿

〔元代〕王恽

重于山岳蔼如兰。喜一旦,得同官。裁鉴笑谈间。道不似、当年将坛。

一年好处,中秋节近,凉露洗金盘。丹桂月中看。尽耐得、人间岁寒。

太常引·寿庞咨议

〔元代〕王恽

髯郎风度幕中莲。已师范,使君贤。骥足快腾骞。道好个、庞家士元。

沧浪高兴,寒花晚节,秋色满淇园。一盏愿遐年。要都酿、君家百泉。

太常引·偶述

〔明代〕陶安

对人无语叙寒暄。多病似文园。学未造渊源。

空写到、千言万言。

长江雨歇,高天露下,星绕紫微垣。山友结驯猿。

尽占取、清风满轩。