太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋

〔宋代〕辛弃疾

一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发、欺人奈何？

乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多。

作品简介

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》是南宋词人辛弃疾的咏月抒怀之作。全词以"秋影金波"的月轮起兴，"飞镜重磨"的比喻暗喻时光流逝；"问姮娥"的痴语转写白发之悲，"乘风看山河"的奇想展现壮士情怀，终以"斫桂增光"的象征性动作表达政治理想。词人将中秋月色与恢复中原的壮志交织，其"桂婆娑"影射朝中奸佞，"清光更多"寄托政治清明的愿景，在柔婉的词调中注入刚健的爱国精神。

创作背景

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》此词作于淳熙元年（1174年）辛弃疾任江东安抚司参议官时，时年35岁的词人在建康（今南京）为友人吕叔潜（大虬）所作。词中"姮娥"即嫦娥，"斫桂"典出杜甫"斫却月中桂，清光应更多"。作为豪放词人写中秋的别调，其政治隐喻影响了后世咏物词创作，清代陈廷焯《白雨斋词话》评："稼轩《太常引》词，所指甚大，'斫去桂婆娑'句尤觉触目。"现代学者多认为"桂树"暗指主和派史浩集团。

翻译注释

翻译

一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波，就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥：怎么办呢？白发日增，好像故意欺负我。

我要乘风飞上万里长空，俯视祖国的大好山河。还要砍去月中摇曳的桂树枝柯，人们说，这将使月亮洒下人间的光辉更多。

注释

（1）金波：形容月光浮动，因亦指月光。

（2）飞镜：飞天之明镜，指月亮。

（3）姮娥：即嫦娥，传说中的月中仙女。

（4）被白发、欺人奈何：化用薛能《春日使府寓怀二首》“青春背我堂堂去，白发欺人故故生”诗意。

（5）斫：砍。

（6）桂：桂树。

（7）婆娑：树影摇曳的样子。

全文拼音版

太tài常cháng引yǐn··建jiàn康kāng中zhōng秋qiū夜yè为wèi吕lǚ叔shū潜qián赋fù
一yì轮lún秋qiū影yǐng转zhuàn金jīn波bō，飞fēi镜jìng又yòu重chóng磨mó。把bǎ酒jiǔ问wèn姮héng娥é：被bèi白bái发fà、欺qī人rén奈nài何hé？
乘chéng风fēng好hǎo去qù，长cháng空kōng万wàn里lǐ，直zhí下xià看kàn山shān河hé。斫zhuó去qù桂guì婆pó娑suō，人rén道dào是shì、清qīng光guāng更gèng多duō。

作者介绍

辛弃疾肖像

辛弃疾

南宋豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。

辛弃疾的诗

相关推荐

咸阳城东楼

〔唐代〕许浑

一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。

溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。

鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。

行人莫问当年事，故国东来渭水流。

南安军

〔宋代〕文天祥

梅花南北路，风雨湿征衣。

出岭同谁出？归乡如此归！

山河千古在，城郭一时非。

饿死真吾志，梦中行采薇。

白雪歌送武判官归京

〔唐代〕岑参

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

赤壁

〔唐代〕杜牧

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。