〔宋代〕徐荣叟

官焙春绿入贡时,担头猎猎小黄旗。

甘香不数尝阳羡,密侍天颜喜可知。

作品简介

《茶》这首七言绝句生动展现了宋代贡茶制度的盛况。前两句以"官焙春绿""黄旗猎猎"勾勒出一幅春日贡茶运输的繁忙图景,后两句通过对比历史名茶"阳羡",突出贡茶的绝佳品质。

诗中"密侍天颜"四字尤为精妙,既表现了贡茶直达御前的荣耀,又暗含对皇权的敬畏。全诗语言简练却意蕴丰富,在描写贡茶的同时,也折射出宋代精密的茶政制度和宫廷生活的一个侧面。

翻译注释

翻译

官家茶园的新茶赶着进贡,挑担人晃着小黄旗匆匆赶路。

这茶的甘甜连阳羡茶都比不上,皇上尝了该有多开心啊!

注释

(1)官焙:宋代官方设立的制茶作坊,专门生产贡茶。

(2)春绿:早春采摘的绿茶,特指贡茶中的上品。

(3)猎猎:拟声词,形容旗帜在风中飘动的声音。生动表现贡茶运输队伍的繁忙景象。

(4)阳羡:江苏宜兴,唐代以来著名产茶区,陆羽《茶经》称"阳羡茶"为"芳香冠世"。

(5)密侍天颜:近距离侍奉皇帝。"天颜"代指皇帝面容。

(6)喜可知:喜悦之情可以想见。

全文拼音版

chá
guānbèichūn绿gòngshídāntóulièlièxiǎohuáng
gānxiāngshùchángyángxiànshìtiānyánzhī

相关推荐

茶陵道中

〔宋代〕萧立之

山深迷落日,一径窅无涯。

老屋茅生菌,饥年竹有花。

西来无道路,南去亦尘沙。

独立苍茫外,吾生何处家?

茶诗

〔唐代〕郑愚

嫩芽香且灵,吾谓草中英。

夜臼和烟捣,寒炉对雪烹。

惟忧碧粉散,常见绿花生。

最是堪珍重,能令睡思清。

〔宋代〕郑清之

书如香色倦犹爱,茶似苦言终有情。

慎勿教渠纨裤识,珠槽碎釜浪相轻。