凭栏人·闺怨

〔元代〕王元鼎

垂柳依依惹暮烟，素魄娟娟当绣轩。妾身独自眠，月圆人未圆。

啼得花残声更悲，叫得春归郎未知。杜鹃奴倩伊，问郎何日归？

作品简介

《凭栏人·闺怨》是元代散曲家王元鼎的一首闺怨小令。此曲以春暮夜景为背景，抒写思妇独居的孤寂与盼归的急切。前两句“垂柳惹暮烟”“素魄当绣轩”以依依杨柳、娟娟明月勾勒柔美而凄清的意境；“月圆人未圆”巧用对比，直诉团圆之渴；后段借杜鹃啼春之典，“啼得花残”“叫得春归”以鸟鸣衬悲情，更嗔怪杜鹃未能唤郎归来，结句“问郎何日归”以口语化呼告将情感推向高潮。全曲语言婉丽浅白，情感层层递进，融合词曲之长，展现了元代散曲雅俗共赏的特质。

翻译注释

翻译

垂柳轻柔摇曳，招惹起暮色中的烟霭；皎洁的月亮，美好地悬在绣窗前。如今我独自入眠，眼见月圆，人却未团圆。

杜鹃啼叫，直叫得花残叶落，声音更添悲凉；呼唤着春光归去，可郎君却全然不知我的思念。杜鹃啊，我想请你代我问问，郎君究竟何日能把家还？

注释

（1）素魄：月亮，洁白的月亮。

（2）娟娟：美好的样子。

（3）啼得花残：辛弃疾《贺新郎》：“更那堪鹧鸪声住，杜鹃声切。”因为杜鹃啼声，如曰“不如归去。”又“此鸟鸣则芳菲歇。”故曰“啼得花残”，“叫得春归。”

全文拼音版

凭píng栏lán人rén··闺guī怨yuàn
垂chuí柳liǔ依yī依yī惹rě暮mù烟yān，素sù魄pò娟juān娟juān当dāng绣xiù轩xuān。妾qiè身shēn独dú自zì眠mián，月yuè圆yuán人rén未wèi圆yuán。
啼tí得dé花huā残cán声shēng更gèng悲bēi，叫jiào得dé春chūn归guī郎láng未wèi知zhī。杜dù鹃juān奴nú倩qiàn伊yī，问wèn郎láng何hé日rì归guī？

作者介绍

王元鼎（生卒年不详），与阿鲁威同时代人。曾任翰林学士。孙楷第《元曲家考略》说他为西域人。天一阁本《录鬼簿》在“前辈名公”中列有其名称为“王元鼎学士”。《太和正音谱》把他列入“词林英杰”中。现存散曲小令七首、套数二套。

相关推荐