小重山·花院深疑无路通

〔宋代〕贺铸

花院深疑无路通，碧纱窗影下，玉芙蓉。当时偏恨五更钟。分携处，斜月小帘栊。

楚梦冷沈踪，一双金缕枕，半床空。画桥临水凤城东。楼前柳，憔悴几秋风。

作品简介

《小重山·花院深疑无路通》是北宋贺铸所作的一首词，抒写情侣离别相思的情怀。词中于上片虚而若实，写梦中相会，凄迷而幽微；下片实中有虚，写梦回凄凉，笔触虚灵。全词通过叙写别后经年，相思成梦，梦回凄凉的真实情景，从设想和现实两方面表现出了主人公对爱人的诚挚深情。整首词化景物为情思，语弥淡而情弥深。

翻译注释

翻译

梦中来到曲折幽深的花园里，树枝繁茂好像无路可走了。绕过回廊，突然看到心上人站在绿纱窗影下，美如一朵玉芙蓉。两人的情话还未说完；晓钟已经敲响，这着实令人可恨。怀着痛苦和感伤的心情洒泪分手，那清冷的月光斜照在小窗户上。

可是好梦不长，往事又是那样令人沉重。一觉醒来，眼前只有两只金缕枕头，身边那半床空荡荡的。所思念的人远在京城东边的临水小楼上，河上有一座小桥。楼前的杨柳已经历了几度秋风，心上人也经历了几番失望和憔悴。

注释

（1）玉芙蓉：喻美人。玉是美好，芙蓉是荷花。

（2）五更钟：晓钟。一夜分为五更，此指第五。

（3）分携：分手，分别。

（4）帘栊：窗户。帘指窗帘、门裎，栊（话豫）是窗户。

（5）楚梦：宋玉《高唐赋》里有楚怀王与巫山神女在梦中相会的事。后用来形容好梦不长。此谓双方分离已久。

（6）踪：脚印，足迹。此处指梦中之往事。

（7）金缕：金线。

（8）凤城：指京城。

（9）憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。

全文拼音版

小xiǎo重chóng山shān··花huā院yuàn深shēn疑yí无wú路lù通tōng

花huā院yuàn深shēn疑yí无wú路lù通tōng，碧bì纱shā窗chuāng影yǐng下xià，玉yù芙fú蓉róng。当dāng时shí偏piān恨hèn五wǔ更gēng钟zhōng。分fēn携xié处chù，斜xié月yuè小xiǎo帘lián栊lóng。

楚chǔ梦mèng冷lěng沈chén踪zōng，一yì双shuāng金jīn缕lǚ枕zhěn，半bàn床chuáng空kōng。画huà桥qiáo临lín水shuǐ凤fèng城chéng东dōng。楼lóu前qián柳liǔ，憔qiáo悴cuì几jǐ秋qiū风fēng。

作者介绍

贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。