沁园春·十万琼枝

〔清代〕陈维崧

题徐渭文《钟山梅花图》,同云臣、南耕、京少赋。

十万琼枝,矫若银虬,翩如玉鲸。正困不胜烟,香浮南内;娇偏怯雨,影落西清。夹岸亭台,接天歌管,十四楼中乐太平。谁争赏?有珠珰贵戚,玉佩公卿。

如今潮打孤城,只商女船头月自明。叹一夜啼乌,落花有恨;五陵石马,流水无声。寻去疑无,看来似梦,一幅生绡泪写成。携此卷,伴水天闲话,江海余生。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

十万琼枝,矫若银虬,翩如玉鲸。正困不胜烟,香浮南内;娇偏怯雨,影落西清。夹岸亭台,接天歌管,十四楼中乐太平。谁争赏?有珠珰贵戚,玉佩公卿。

画上数枝梅花,盘曲昂健如海龙,轻盈铺张如鲸喷。倦怠好似不能承受烟气,娇弱好似害怕雨水。香气飘到南宫,疏影落在西宫。两岸的亭台中,歌舞管弦声飘上天际,那是十四楼中歌颂太平。是谁争着玩赏?是那些佩戴珍珠玉佩的达官贵人。

如今潮打孤城,只商女船头月自明。叹一夜啼乌,落花有恨;五陵石马,流水无声。寻去疑无,看来似梦,一幅生绡泪写成。携此卷,伴水天闲话,江海余生。

如今潮水拍打孤城,只有商女船头的月儿独自明亮。可叹夜里啼叫的乌鸦,明孝陵前的石马,落花带着恨意,流水默默流淌。寻过去又好像没有,看起来像梦一样,是用泪化成的这幅画。带着这卷画,我将与水天相伴,在烟波江湖中了却余生。

注释

(1)琼枝:指梅花。

(2)矫:形容梅花盘曲昂健的姿态。

(3)银虬:形容梅树千枝横针如海龙。虬,龙之一种。

(4)翩:形容梅花轻盈铺张的姿态。

(5)玉鲸:形容梅朵怒放如鲸之喷水。

(6)南内:南宫。朱元璋定都南京,此处指明皇城。

(7)西清:宫内游宴之处。

(8)十四楼:明洪武年间南京官妓所居的十四座楼。

(9)珠珰:用珍珠制成的耳饰。

(10)潮打孤城:化用刘禹锡《石头城》诗:“山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。”

(11)只商女船头月自明:化用杜牧《泊秦淮》诗:“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。”

(12)五陵:本指西汉五位皇帝的陵墓,此指明太祖孝陵。

(13)生绡:生丝织成的薄绸,用以作画。这里指《钟山梅花图》。

(14)江海余生:化用苏轼《临江仙·夜归临皋》:“小舟从此逝,江海寄余生。”

沁园春·十万琼枝拼音版

qìnyuánchūn··shíwànqióngzhī
shíwànqióngzhījiǎoruòyínqiúpiānjīngzhèngkùnshèngyānxiāngnánnèijiāopiānqièyǐngluò西qīngjiāàntíngtáijiētiānguǎnshílóuzhōngtàipíngshuízhēngshǎngyǒuzhūdāngguìpèigōngqīng
jīncháochéngzhǐshāngchuántóuyuèmíngtànluòhuāyǒuhènlíngshíliúshuǐshēngxúnkànláimèngshēngxiāolèixiěchéngxiéjuànbànshuǐtiānxiánhuàjiānghǎishēng

作品简介

《沁园春·十万琼枝》是清代词人陈维崧创作的一首词。上片从不同侧面刻画梅花,突出其姿态之美与风神之幽,进而联想明末金陵繁华之景;下片化用刘禹锡、杜牧诗意,又选用啼乌、石马、流水,落花等意象,抒发易代之悲,结拍设想友人天水为伴,江湖余生,表达自己不仕新朝的态度。词中虚实结合,善用对比,情词兼胜,骨韵都高。

创作背景

康熙十年(1671)徐渭文去南京,陈维崧有《赠徐渭文序》,嘱其应一访“畸人而隐于绘事”者如龚半千等。他此游原有一吊故国之意。徐氏归,成《钟山梅花图》,旋即掀起一场题咏殆遍的凭吊活动,一批怀抱易代之悲的词人纷纷为此画题词。这实际上是一次借图哭陵的集会,遥祭明孝陵,也即吊故国。《沁园春·十万琼枝》此词即是其一。

作者介绍

陈维崧(1625—1682),字其年,号迦陵,江苏宜兴人。清初著名词人、骈文家。明末诸生,入清后举博学鸿词科,授翰林院检讨。其词风豪迈雄浑,开创“阳羡词派”,与朱彝尊并称“朱陈”;骈文亦工丽,著有《湖海楼全集》。陈维崧最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·送翁宾旸游鄂渚

〔宋代〕吴文英

情如之何,暮涂为客,忍堪送君。便江湖天远,中宵同月,关河秋近。何日清尘。玉尘生风,貂裘明雪,幕府英雄今几人。行须早,料刚肠肯殢,泪眼离颦。

平生秀句清尊。到帐动风开自有神。听夜鸣黄鹤,楼高百尺,朝驰白马,笔扫千军。贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文。松江上,念故人老矣,甘卧闲云。

沁园春·美人发

〔清代〕易顺鼎

忉利情天,华鬘小劫,芳名玉娘。正翠冠覆额,十三年纪,红窗拥髻,千万思量。蝉翼双笼,螺鬟半亸,料比伊家锦瑟长。销魂处,有盘鸦旧影,堕马新妆。

洗头曾乞琼浆。便梦里巫云也自香。记镜悰晨印,梳凭橘婢,钿盟宵践,剪付檀郎。帕带愁遮,钗逢笑颤,端正风流总断肠。心应恨,恨秋来潘鬓,容易成霜。

沁园春·和答吕柳希

〔宋代〕冯取洽

问讯柳溪,溪上柳容,胡为带埃。叹阳春陡变,孰为披拂,赏音难遇,谁与徘徊。好在湖山,吾容不辱,寄径垂条岂偶哉。休摇荡,且深根宁极,免俗人猜。

何妨傍竹依梅。待青眼春回一笑开。尽攀丝弄叶,效颦施黛,笼鞯拂帽,藉荫传杯。未碍飞绵,一高千丈,风力微时稳下来。天难问,便陶门汉苑,一任安排。

沁园春·题孔释抱送图贺大司农梁公两举丈夫子

〔清代〕宋荦

列戟朱门,雕桥珂里,喜见悬弧。恰凤雏载诞,参差玉笋,麟儿同育,错落骊珠。如此奇逢,真称佳话,岂复寻常吉梦乎。须知道,是尼山鹫岭,送自云衢。

匡时共说司徒,宜阶下、芝兰秀色敷。羡食牛之气,抱来竟爽,惊人之骨,望去皆殊。千里神驹,一双英物,异日追随殿陛趋。开筵处,任名流作画,歌客操觚。

沁园春·问舍东湖

〔宋代〕赵善括

问舍东湖,招隐西山,惠然肯来。有閟香兰桂,无穷幽趣,隔溪车马,何处轻埃。微利虚名,朝荣暮辱,笑尔焉能浼我哉。闲欹枕,被幽禽唤觉,午梦惊回。

无言独坐南斋。好唤取芳尊相对开。待醒时重醉,疏帘透月,醉时还醒,画角吹梅。无用千金,休悬六印,荆棘谁能满地栽。人间世,任游鹍独运,斥鴳低徊。

沁园春·赠王禹锡

〔宋代〕刘过

自注铜瓶,作梅花供,尊前数枝。说边头旧话,人生消得,几番行役,问我何之。小队红旗,黄金大印,直待封侯知几时。杯行处,且淋漓一醉,明日东西。

如椽健笔鸾飞。还为写春风陌上词。便平生豪气,销磨酒里,依然此乐,儿辈争知。霜重貂裘,夜寒如水,饮到月斜犹未归。仙山路,有笙簧度曲,声到琴丝。

沁园春·乔宾王有和,再用韵

〔宋代〕李曾伯

咄咄衰翁,向羽书中,又过一春。正老怀梦想,扁舟访剡,壮图惭负,万里城并。溟翼之上,冀群空矣,自此阳关无故人。岷江路,忆一番风浪,三月烟尘。

美哉乐事良辰。正好趁东门官柳新。且舒晴慷慨,何须感旧,转头解后,未必犹今。问讯南楼,劳还西戍,君为楚歌侬越吟。眉黄近,怕洛涯催出,便有佳音。

沁园春·石甫罢官归寄慰

〔清代〕樊增祥

昔陶渊明,仕八十日,赋归去来。甚君巡桂管,下同彭泽,去时啖荔,归日迎梅。春草随身,蛮花压帽,别酒龙州荐一杯。江南好,看一辞铜柱,再上苏台。

狂名聒耳如雷。有虎豹韬钤鹦鹉才。幸黄祖筵前,祢衡不死,绛侯疏上,贾谊空回。马谡新诛,殷源将废,一世之雄安在哉。君无恙,只柳州城里,鹤叹猿哀。

沁园春·寂坐空斋,感伤身世,偶拈此令,悲从中来,不自知其词之呜咽

〔近代〕潘榕

感逝悲来,耳顺年华,匆匆去将。

叹萧疏白鬓,安仁易老,笑啼黄口,伯道堪伤。

草木同枯,松楸盼断,先垄阿谁奠酒浆。

低徊想、怕石枰了局,金鼓收场。少时意气飞扬。

到晚境方知梦里忙。

甚论交任侠,可称肝胆,钟情尚义,都冷心肠。

病孰怜侬,愁还苦我,悔为他人做嫁裳。

回头望、已无边暮霭,有限斜阳。

沁园春·忆春草轩

〔清代〕范贞仪

最忆当年,膝下承欢,春风草堂。

有桃花堤畔,锦霞晴灿;游鱼潭底,翠尾悠扬。

一带疏篱,千层怪石,碧映琉璃水一匡。

尤堪忆,是女为君子,学步书房。

可怜无限思量,忍轻送莺花负艳阳。

记北海尊开,歌珠如垒;东山月上,妆镜浮光。

往事难忘,前因犹在,倚遍庭柯几断肠。

从今后,与登楼王粲,一样思乡。