沁园春·十万琼枝

〔清代〕陈维崧

题徐渭文《钟山梅花图》,同云臣、南耕、京少赋。

十万琼枝,矫若银虬,翩如玉鲸。正困不胜烟,香浮南内;娇偏怯雨,影落西清。夹岸亭台,接天歌管,十四楼中乐太平。谁争赏?有珠珰贵戚,玉佩公卿。

如今潮打孤城,只商女船头月自明。叹一夜啼乌,落花有恨;五陵石马,流水无声。寻去疑无,看来似梦,一幅生绡泪写成。携此卷,伴水天闲话,江海余生。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

十万琼枝,矫若银虬,翩如玉鲸。正困不胜烟,香浮南内;娇偏怯雨,影落西清。夹岸亭台,接天歌管,十四楼中乐太平。谁争赏?有珠珰贵戚,玉佩公卿。

画上数枝梅花,盘曲昂健如海龙,轻盈铺张如鲸喷。倦怠好似不能承受烟气,娇弱好似害怕雨水。香气飘到南宫,疏影落在西宫。两岸的亭台中,歌舞管弦声飘上天际,那是十四楼中歌颂太平。是谁争着玩赏?是那些佩戴珍珠玉佩的达官贵人。

如今潮打孤城,只商女船头月自明。叹一夜啼乌,落花有恨;五陵石马,流水无声。寻去疑无,看来似梦,一幅生绡泪写成。携此卷,伴水天闲话,江海余生。

如今潮水拍打孤城,只有商女船头的月儿独自明亮。可叹夜里啼叫的乌鸦,明孝陵前的石马,落花带着恨意,流水默默流淌。寻过去又好像没有,看起来像梦一样,是用泪化成的这幅画。带着这卷画,我将与水天相伴,在烟波江湖中了却余生。

注释

(1)琼枝:指梅花。

(2)矫:形容梅花盘曲昂健的姿态。

(3)银虬:形容梅树千枝横针如海龙。虬,龙之一种。

(4)翩:形容梅花轻盈铺张的姿态。

(5)玉鲸:形容梅朵怒放如鲸之喷水。

(6)南内:南宫。朱元璋定都南京,此处指明皇城。

(7)西清:宫内游宴之处。

(8)十四楼:明洪武年间南京官妓所居的十四座楼。

(9)珠珰:用珍珠制成的耳饰。

(10)潮打孤城:化用刘禹锡《石头城》诗:“山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。”

(11)只商女船头月自明:化用杜牧《泊秦淮》诗:“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。”

(12)五陵:本指西汉五位皇帝的陵墓,此指明太祖孝陵。

(13)生绡:生丝织成的薄绸,用以作画。这里指《钟山梅花图》。

(14)江海余生:化用苏轼《临江仙·夜归临皋》:“小舟从此逝,江海寄余生。”

沁园春·十万琼枝拼音版

qìnyuánchūn··shíwànqióngzhī
shíwànqióngzhījiǎoruòyínqiúpiānjīngzhèngkùnshèngyānxiāngnánnèijiāopiānqièyǐngluò西qīngjiāàntíngtáijiētiānguǎnshílóuzhōngtàipíngshuízhēngshǎngyǒuzhūdāngguìpèigōngqīng
jīncháochéngzhǐshāngchuántóuyuèmíngtànluòhuāyǒuhènlíngshíliúshuǐshēngxúnkànláimèngshēngxiāolèixiěchéngxiéjuànbànshuǐtiānxiánhuàjiānghǎishēng

作品简介

《沁园春·十万琼枝》是清代词人陈维崧创作的一首词。上片从不同侧面刻画梅花,突出其姿态之美与风神之幽,进而联想明末金陵繁华之景;下片化用刘禹锡、杜牧诗意,又选用啼乌、石马、流水,落花等意象,抒发易代之悲,结拍设想友人天水为伴,江湖余生,表达自己不仕新朝的态度。词中虚实结合,善用对比,情词兼胜,骨韵都高。

创作背景

康熙十年(1671)徐渭文去南京,陈维崧有《赠徐渭文序》,嘱其应一访“畸人而隐于绘事”者如龚半千等。他此游原有一吊故国之意。徐氏归,成《钟山梅花图》,旋即掀起一场题咏殆遍的凭吊活动,一批怀抱易代之悲的词人纷纷为此画题词。这实际上是一次借图哭陵的集会,遥祭明孝陵,也即吊故国。《沁园春·十万琼枝》此词即是其一。

作者介绍

陈维崧(1625—1682),字其年,号迦陵,江苏宜兴人。清初著名词人、骈文家。明末诸生,入清后举博学鸿词科,授翰林院检讨。其词风豪迈雄浑,开创“阳羡词派”,与朱彝尊并称“朱陈”;骈文亦工丽,著有《湖海楼全集》。陈维崧最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·寄稼轩承旨

〔宋代〕刘过

斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉!被香山居士,约林和靖,与坡仙老,驾勒吾回。坡谓西湖,正如西子,浓抹淡妆临镜台。二公者,皆掉头不顾,只管衔杯。

白云天竺飞来。图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧,纵横水绕;两峰南北,高下云堆。逋曰不然,暗香浮动,争似孤山先探梅。须晴去、访稼轩未晚,且此徘徊。

沁园春·诗不穷人

〔宋代〕陈人杰

诗不穷人,人道得诗,胜如得官。有山川草木,纵横纸上;虫鱼鸟兽,飞动毫端。水到渠成,风来帆速,廿四中书考不难。惟诗也,是乾坤清气,造物须悭。

金张许史浑闲,未必有功名久后看。算南朝将相,到今几姓;西湖名胜,只说孤山。象笏堆床,蝉冠满座,无此新诗传世间。杜陵老,向年时也自,井冻衣寒。

沁园春·壬寅饯余宣谕入蜀

〔宋代〕李曾伯

画舸呼风,长剑倚天,半哉此行。指洞庭彭蠡,遍观吴楚,瞿塘滟滪,直上峨岷。帝语春温,军声秋肃,手济时屯开泰平。天应是,念蚕丛父老,公为更生。

眼看四海无人。今天下英雄惟使君。想驰情忠武,将兴王业,抚膺司马,忍咎吾民。净洗甲兵,归来鼎辅,定使八荒同一云。经营事,比京河形势,更近函秦。

沁园春·李娶塘东曾

〔宋代〕邵桂子

知是今年,一冬较暖,开遍梅花。有一朵妖娆,塘之东畔,东君爱惜,云幕低遮。小萼微红,香腮传粉,把寿阳妆取自夸。谁知道,忽移来秀水,深处人家。

清香扑透窗纱。渐仙李农华无等差。这冰姿一样,玉颜双好,月明静夜,疏影横斜。传语曹林,须将止渴,结子今番早早些。梅自笑,嗔贺新郎曲,待拍红牙。

沁园春·代髭问答

〔明代〕宋琬

兀坐支颐,童子前来,再拜致词。告先生颊上,荒芜不治,非其种者,锄而去之。鼻垩须斤,眼翳须刮,兰茝当门亦见耔。先生曰,姑徐徐点染,化白为缁。

须言君请无疑。念交绝何须口有疵。试数君素友,丹鸡白水,岁寒有几,能比松枝。我独怜卿,卿何弃我,患难周旋不暂离。吾知愧,谢叟诚长者,下榻于兹。

沁园春·偶读刘复村我梦见君词改用其韵赋此

〔近代〕沈尹默

千古纷纭,几辈狐裘,几人缊袍。叹一车两马,栖遑道路,浮家泛宅,震荡波涛。迁客多忧,劳人易感,不写风韵即赋骚。知何世,听鸡鸣犬吠,虎吼狼嗥。

丘墟没尽蓬蒿。便葬送,成名竖子曹。看风流人物,英雄事业,足兵陇亩,足食隰皋。不数汉唐,而今欧美,敢与神州试比高。齐欢唱,有飞升灵药,益寿蟠桃。

沁园春·美人腮

〔清代〕徐石麒

满面娇憨,惟有香颐,含情最多。看春风暗度,燕支不染;晓霞天韵,越粉慵和。不语藏愁,无人托闷,枕上交痕手自搓。嗔人觑,把红衫掩醉,小扇障歌。

嫣然亲近如何。殆软玉酥香未足过。见桃花潋滟,含羞添晕;梨云浮动,微笑生涡。夜色偏宜,春心不掩,玳瑁床前争认他。偎人久,有融融粉汗,偷拭香罗。

沁园春·寿贾丞相

〔宋代〕姚勉

章武中兴,淮蔡欲平,晋公已生。信天生英杰,正为国计,擎天著柱,要自支撑。万里长江,古称天险,去岁里风涛忽震惊。公谈笑,把云腥霓翳,一日都清。

归来奠枕于京。有辉焕明堂前一星。称衮衣廊庙,枫宸眷宠,彩衣公府,萱砌春荣。著片公心,辨双明眼,长与群贤扶太平。无它愿,植万年宗社,万古功名。

沁园春·得梦华成都书却寄

〔清代〕樊增祥

西望锦江,其上岿然,现芙蓉城。是当年诸葛,种桑之地,如今冯敬,衣绣而行。秋思莼菰,老年姜桂,不屑人间画饼名。探花使,二十年春梦,梦断蓬瀛。

年时执手西京。道庾信文章老更成。看和我十联,书题金雁,让卿独步,稿匿红鹦。朝士贞元,党人蜀洛,肯染髭须事后生。将来事,要夷吾支拄,莫泣新亭。

沁园春·和赵司户红药

〔宋代〕方岳

把酒问花,茧栗梢头,春今几何。笑身居近侍,阶翻万玉,面丐菩萨,髻拥千螺。一一牙签,英英碧字,占定花间甲乙科。归来也,傍紫薇吟处,揉作阳和。

只今花事无多。看几许风烟付与他。待围将翡翠,怕蜂粘粉,织成云锦,遣凤衔梭。谁剪并刀,赠之燕玉,莫负双娥娇溜波。花应道,尽花强人面,底用能歌。