卜算子·咏柳

〔清代〕纳兰性德

娇软不胜垂，瘦怯那禁舞。多事年年二月风，翦出鹅黄缕。

一种可怜生，落日和烟雨。苏小门前长短条，即渐迷行处。

作品简介

《卜算子·咏柳》是清朝词人纳兰性德创作的一首词，这首词上片侧重描画弱柳之形，但已是含情脉脉。下片侧重写其神韵，结处用苏小之典，更加迷离深婉，耐人寻味。这首词用笔空灵清丽，虽刻画，但不伤其神理，诚所谓“不著一字，尽得风流”，斯是妙绝。

创作背景

纳兰性德于康熙十四年（1675）时娶两广总督、兵部尚书、都察院右副御史卢兴祖之女卢氏为妻，二人性格相投，伉俪情深。不幸三年后卢氏便因病猝逝，因而其词集中有不少伤感的悼亡之作。《卜算子·咏柳》这首词便是作于康熙十七年（1678）之后。

翻译注释

翻译

新柳的形态娇柔瘦弱，柔嫩的柳丝像娇弱的女子一样无力垂下，怎么能经受住春风的舞动。二月的春风年年多事，将柳枝吹成鹅黄的颜色。

同样是垂柳，在夕阳西下的岸边，朦朦胧胧的烟雨中却更加怜爱。钱塘苏小的门前那青翠的柳荫，枝繁叶茂，迷离朦胧，让人浮想联翩。

注释

（1）娇软：柔美，轻柔。

（2）瘦怯：犹瘦弱。

（3）多事：做没必要做的事。

（4）可怜生：犹可怜。生，无义。

（5）苏小：即苏小小。苏小小有二，且都为钱塘名妓。一为南朝齐人。

全文拼音版

卜bǔ算suàn子zǐ··咏yǒng柳liǔ

娇jiāo软ruǎn不bú胜shèng垂chuí，瘦shòu怯qiè那nǎ禁jìn舞wǔ。多duō事shì年nián年nián二èr月yuè风fēng，翦jiǎn出chū鹅é黄huáng缕lǚ。

一yì种zhǒng可kě怜lián生shēng，落luò日rì和hé烟yān雨yǔ。苏sū小xiǎo门mén前qián长cháng短duǎn条tiáo，即jí渐jiàn迷mí行xíng处chù。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。