夔州歌十绝句·其七

《夔州歌十绝句》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组诗主要写夔州（今重庆奉节）的山川形势、自然风光、古迹名胜和风土人情。

第七首写水路交通之便。诗云：“蜀麻吴盐自古通，万斛之舟行若风。长年三老长歌里，白昼摊钱高浪中。”一、二句写西蜀东吴盐麻货物交流，赖此水上交通。万斛之舟，偌大之船，其行若风，其速可知。而舟子操舟之技能自寓其中，笔多含蓄。三、四句则写船夫之轻松自若，整日高歌，有时还在风浪中作赌钱之戏。此又杜甫写劳动人民之朴厚举止。

唐代宗大历元年（766年）春末，杜甫几经漂泊，携家来到夔州（今重庆奉节）。长江滔滔东流至夔州就进入了长江三峡。这里山川雄壮奇险，历史古迹层积。当年夏天，杜甫一连写下十首绝句歌咏夔州的山川景色和人文景观，合为《夔州歌十绝句》。

翻译

蜀吴两地古已有嘛盐等物资交流，有万斛的大船来往，航行如风。

船工们在高浪中驾船飞速行驶，放声歌唱；商贾们则只顾在阳光下摊钱赌博。

注释

（1）蜀麻吴盐自古通：“蜀麻”句：谓蜀地产麻，吴地出盐，麻盐贸易，自古通利。

（2）万斛之舟：大船。斛：古代一种容量单位，十斗为一斛。

（3）长年三老：长年：篙师。三老：船工。

（4）白昼摊钱：一作“白马滩前”。昼，一作“买”。曾季狸《艇斋诗话》：“摊钱，即摊赌也。”