逐句原文翻译
蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风。
蜀吴两地古已有嘛盐等物资交流,有万斛的大船来往,航行如风。
长年三老长歌里,白昼摊钱高浪中。
船工们在高浪中驾船飞速行驶,放声歌唱;商贾们则只顾在阳光下摊钱赌博。
注释
(1)蜀麻吴盐自古通:“蜀麻”句:谓蜀地产麻,吴地出盐,麻盐贸易,自古通利。
(2)万斛之舟:大船。斛:古代一种容量单位,十斗为一斛。
(3)长年三老:长年:篙师。三老:船工。
(4)白昼摊钱:一作“白马滩前”。昼,一作“买”。曾季狸《艇斋诗话》:“摊钱,即摊赌也。”
蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风。
长年三老长歌里,白昼摊钱高浪中。
蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风。
蜀吴两地古已有嘛盐等物资交流,有万斛的大船来往,航行如风。
长年三老长歌里,白昼摊钱高浪中。
船工们在高浪中驾船飞速行驶,放声歌唱;商贾们则只顾在阳光下摊钱赌博。
(1)蜀麻吴盐自古通:“蜀麻”句:谓蜀地产麻,吴地出盐,麻盐贸易,自古通利。
(2)万斛之舟:大船。斛:古代一种容量单位,十斗为一斛。
(3)长年三老:长年:篙师。三老:船工。
(4)白昼摊钱:一作“白马滩前”。昼,一作“买”。曾季狸《艇斋诗话》:“摊钱,即摊赌也。”
《夔州歌十绝句》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组诗主要写夔州(今重庆奉节)的山川形势、自然风光、古迹名胜和风土人情。
第七首写水路交通之便。诗云:“蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风。长年三老长歌里,白昼摊钱高浪中。”一、二句写西蜀东吴盐麻货物交流,赖此水上交通。万斛之舟,偌大之船,其行若风,其速可知。而舟子操舟之技能自寓其中,笔多含蓄。三、四句则写船夫之轻松自若,整日高歌,有时还在风浪中作赌钱之戏。此又杜甫写劳动人民之朴厚举止。
唐代宗大历元年(766年)春末,杜甫几经漂泊,携家来到夔州(今重庆奉节)。长江滔滔东流至夔州就进入了长江三峡。这里山川雄壮奇险,历史古迹层积。当年夏天,杜甫一连写下十首绝句歌咏夔州的山川景色和人文景观,合为《夔州歌十绝句》。
赤甲白盐俱刺天,闾阎缭绕接山巅。
枫林橘树丹青合,复道重楼锦绣悬。
巴东山高水如注,游子东行傍归路。
五月江平滟滪堆,咫尺瞿塘谁敢渡。
峡里云霞日日新,伏龙跃马巳成尘。
清歌长啸风流在,且醉夔阳竹叶春。
五月五日岚气开,南门竞船争看来。
云安酒浓曲米贱,家家扶得醉人回。
日斜孤帆旷,夔城始在地。
渡头散人声,山色低鸟翅。
不知江未束,误谓流已肆。
虽殊安土情,似缓惊波意。
入舟庆老母,出舟穷远视。
西知天有余,东望峡已閟。
却问滟滪堆,长年烦指示。
奇姿混黛色,少小知名字。
失之晚饭间,颇自嗤俗吏。
无心计象马,且喜蜀道易。
白帝夔州万古城,全蜀东门下相控。
瞿唐滟滪势崭绝,赤甲白盐光澒洞。
峡雨关云朝莫征,烟叶水花洲渚共。
少陵冥寞减光辉,山川草木今谁讽。
明知风物待组织,可笑可笑浪嘲弄。
逸亭野老泛舟来,迥立苍茫游览纵。
旋提燕拂呵物象,试吐清音激鸾凤。
江头一见晁广文,客里倡酬无乃奉。
天生之子映昭代,与我突出万人众。
古来道合事襟期,有作正须行雅颂。
下瞰一隅会万景,岂无江灵为供送。
请君作诗如画图,收拾形容未宜空。
粉袍切勿笑冬烘,且踏烧残鼠尾踪。
总是炎蒸同造榜,不妨衣钵继登庸。
云移白帝鹏霄近,月入清秋桂子浓。
愿得词锋倚天剑,借君雷雨化蛟龙。
全川争一峡,风力聚夔州。
八阵平沙没,重关万古愁。
江心盘皂鸟,石角怒苍虬。
此地穷天险,荒寒白帝秋。
绮陌家家不下帘,花光世界总成莲。
村歌社舞欢呼处,都道今年胜去年。
游子何须念故乡,酒酣聊发次公狂。
人生行乐真佳耳,休苦栖心名利场。
斗转寅初月正中,昏灯达旦九衢通。
汉家祀事传来远,想见当时太一宫。