阮郎归·西湖春暮

〔宋代〕马子严

清明寒食不多时。香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤。留春春怎知。

花褪雨,絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿。人归春也归。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

清明寒食不多时。香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤。留春春怎知。

清明、寒食节过了没多久,百花逐渐退去了原有的艳丽 色彩,慢慢凋谢了。人们为了挽留春光,翻腾衣柜,找出春 天穿的衣服,纷纷出城来到苏堤,尽情游玩。想留住春天的 脚步,然而春之神似乎并不懂得人们的用意。

花褪雨,絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿。人归春也归。

一场大雨过后,花朵被雨水洗洒而褪去鲜艳之色,柳絮 飘落于泥中,被沾住而无法扬起,赏花的女子似乎没有受到 什么影响,一步也没有移动,两个、三个游人结伴乘着船儿回去了,春天的脚步声也渐渐远去了。

注释

(1)不多时:过了不多久。

(2)番腾:即“翻腾”。此处指 翻腾衣柜,寻找春衣。

(3)苏堤:亦称苏公堤,是一条贯穿西 湖南北风景区的林荫大堤。为苏轼任杭州知府疏浚西湖时取 湖泥和葑草堆筑而成。已经成为西湖十景之首,名曰“苏堤 春晓”。

(4)花褪雨:花朵被雨洗洒而褪去鲜艳之色。

(5)絮沾泥:柳絮飘落于泥中,被沾住而无法扬起。

(6)凌波寸不移:凌波 指水仙。这里指女子步履。寸:寸步。

阮郎归·西湖春暮拼音版

ruǎnlángguī··西chūn
qīngmínghánshíduōshíxiānghóngjiànjiànfānténgzhuāngshùnàoliúchūnchūnzěnzhī
huātuìzhānlíngcùnsānsānliǎngliǎngjiàochuánérrénguīchūnguī

作者介绍

马子严(生卒年不详),字庄父,号古洲居士,建安(今福建建瓯)人。南宋孝宗淳熙二年(1175)进士,初任铅山尉,以勤政恤民著称;后官至岳州知州,并主修《岳阳志》二卷(已佚)。工诗词,其《乌林行》被《玉林诗话》评为“辞意精深,不减张籍、王建之乐府”,代表作《阮郎归·西湖春暮》中“番腾妆束闹苏堤”一句尤为后世传诵。近人赵万里辑其词为《古洲词》二十九首,收录于《全宋词》。马子严最著名的十首诗

相关诗文

阮郎归·初夏

〔宋代〕苏轼

绿槐高柳咽新蝉,薰风初入弦。碧纱窗下水沈烟,棋声惊昼眠。

微雨过,小荷翻,榴花开欲然。玉盆纤手弄清泉,琼珠碎却圆。

醉桃源·柳

〔宋代〕翁元龙

千丝风雨万丝晴。年年长短亭。暗黄看到绿成阴。春由他送迎。

莺思重,燕愁轻。如人离别情。绕湖烟冷罩波明。画船移玉笙。