《酬孟云卿》是杜甫以简练五律抒写乱世友情的酬答之作。首联"乐极伤白"与"更深烛红"的冷暖对照，暗示欢聚背后的生命忧思；颔联"难衮衮"（聚少）与"莫匆匆"（别急）的矛盾祈求，道尽离乱时代的交往困境；颈联"恐天河落"的宇宙意识与"辞酒盏空"的世俗执着，展现诗人把握当下的存在主义态度；尾联"挥泪西东"的结句，将私人离别扩展为安史之乱中知识分子的普遍命运。全诗在四十字内完成从夜饮到晨别的时空跨越，情感密度极高。
酬孟云卿
乐极伤头白，更长爱烛红。
相逢难衮衮，告别莫匆匆。
但恐天河落，宁辞酒盏空。
明朝牵世务，挥泪各西东。
作品简介
创作背景
《酬孟云卿》此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，杜甫任华州司功参军时。孟云卿为杜甫挚友，同属"篙莱厄"的寒士群体。诗中"天河落"既指夜饮至曙，亦喻盛世倾覆；"世务"暗指朝廷对房琯党的持续清洗。在"挥泪西东"的宿命背后，是数十万士人在战乱中的流徙图景。
翻译注释
翻译
欢乐到极点时，想起头上的白发就悲伤，夜深了，我留恋着这蜡烛的红光。
相见的机会不可能一次次获得，这次告别可千万不要匆忙。
怕的是天河斜倾，黑夜将消逝，怎能不喝空酒杯，喝个酣畅。
明天一早又将被俗务牵绊，挥泪分手，各自东西去奔忙。
注释
（1）孟云卿：字升之，祖籍平昌（今属山东德州），河南（今河南洛阳）人，曾官校书郎。
（2）更长：即更深，夜深。“更”当读平声。
（3）衮衮：连续不断貌。
全文拼音版
酬孟云卿
乐极伤头白，更长爱烛红。
相逢难衮衮，告别莫匆匆。
但恐天河落，宁辞酒盏空。
明朝牵世务，挥泪各西东。
作者介绍
杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。
杜甫的诗
相关推荐
酬乐天咏老见示
人谁不顾老，老去有谁怜。
身瘦带频减，发稀冠自偏。
废书缘惜眼，多灸为随年。
经事还谙事，阅人如阅川。
细思皆幸矣，下此便翛然。
莫道桑榆晚，为霞尚满天。
酬杜舍人
双鱼底事到侬家，扑手新诗片片霞。
唱到白蘋洲畔曲，芙蓉空老蜀江花。
酬元九侍御赠璧竹鞭长句
碧玉孤根生在林，美人相赠比双金。
初开郢客缄封后，想见巴山冰雪深。
多节本怀端直性，露青犹有岁寒心。
何时策马同归去，关树扶疏敲镫吟。
酬丁柴桑
【其一】
有客有客，爰来宦止。
秉直司聪，惠于百里。
飱胜如归，聆善若始。
【其二】
匪惟谐也，屡有良游。
载言载眺，以写我忧。
放欢一遇，既醉还休。
实欣心期，方从我游。
酬王处士九日见怀之作
是日惊秋老，相望各一涯。
离怀销浊酒，愁眼见黄花。
天地存肝胆，江山阅鬓华。
多蒙千里讯，逐客已无家。
酬卢嵩秋夜见寄五韵
乔木生夜凉，月华满前墀。
去君咫尺地，劳君千里思。
素秉栖遁志，况贻招隐诗。
坐见林木荣，愿赴沧洲期。
何能待岁晏，携手当此时。
酬乐天三月三日见寄
当年此日花前醉，今日花前病里销。
独倚破帘闲怅望，可怜虚度好春朝。
酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠
鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。
山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。
意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。
双鳃呀呷鳍鬣张，拨剌银盘欲飞去。
呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏。
为君下箸一餐饱，醉著金鞍上马归。
酬屈突陜
落叶纷纷满四邻，萧条环堵绝风尘。
乡看秋草归无路，家对寒江病且贫。
藜杖懒迎征骑客，菊花能醉去官人。
怜君计画谁知者，但见蓬蒿空没身。
酬高使君相赠
古寺僧牢落，空房客寓居。
故人供禄米，邻舍与园蔬。
双树容听法，三车肯载书。
草玄吾岂敢，赋或似相如。