《咏怀古迹五首·其三》杜甫所作的一首七言律诗，是夔州七律的巅峰之作，以王昭君悲剧重塑士人命运。诗中"群山万壑赴荆门"起笔如史诗镜头，"生长明妃尚有村"点青冢所在，"一去紫台连朔漠"写和亲之远，"独留青冢向黄昏"状死后孤寂，"画图省识春风面"讽君王昏聩，"环佩空归月夜魂"抒遗恨难平，"千载琵琶作胡语"传异域悲声，"分明怨恨曲中论"结以永恒控诉。全诗将地理、历史、音乐意象熔铸，展现杜甫"沉郁顿挫"的至高诗艺。
咏怀古迹五首·其三
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归夜月魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
作品简介
创作背景
《咏怀古迹五首·其三》此诗作于大历元年（766年）秋，杜甫55岁夔州时期。诗人借昭君村（今湖北兴山）遗迹，以"画图省识"暗喻肃宗朝廷忠奸不辨，以"环佩空归"自况"每依北斗望京华"的羁臣之痛。作品诞生于"安史之乱"后的文化反思期，其"千载琵琶"的胡汉融合意象，既批判和亲政策，也寄托了杜甫对华夏文明重建的思考，是咏史诗的典范。
翻译注释
翻译
穿过千山万壑一直奔向荆门，这是美丽的昭君生长的村庄。
她离开汉宫踏入渺远的荒漠，只留下青冢空向凄凉的黄昏。
糊涂的君王依据画像辨美丑，昭君的灵魂能在月夜中归来。
千百年来琵琶声回荡在空中，那是昭君无穷的怨恨和诉说。
注释
（1）荆门：山名，在今湖北宜都西北。
（2）明妃：指王昭君。
（3）去：离开。
（4）紫台：汉宫，紫宫，宫廷。
（5）朔漠：北方大沙漠。
（6）省：略。一说意为曾经。
（7）春风面：形容王昭君的美貌。
（8）环佩：妇女佩戴的玉饰，此处借指美女（王昭君）。一作“环珮”。
（9）夜月魂：一作“月夜魂”。
（10）胡语：胡音。
（11）怨恨曲中论：乐曲中诉说着昭君的哀怨。
全文拼音版
咏怀古迹五首·其三
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归夜月魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
作者介绍
杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。
杜甫的诗
相关推荐
咏柳
乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。
解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。
咏田家
二月卖新丝，五月粜新谷。
医得眼前疮，剜却心头肉。
我愿君王心，化作光明烛。
不照绮罗筵，只照逃亡屋。
咏史八首·其四
济济京城内，赫赫王侯居。
冠盖荫四术，朱轮竟长衢。
朝集金张馆，暮宿许史庐。
南邻击钟磬，北里吹笙竽。
寂寂扬子宅，门无卿相舆。
寥寥空宇中，所讲在玄虚。
言论准宣尼，辞赋拟相如。
悠悠百世后，英名擅八区。
咏荆轲
燕丹善养士，志在报强嬴。
招集百夫良，岁暮得荆卿。
君子死知己，提剑出燕京；
素骥鸣广陌，慷慨送我行。
雄发指危冠，猛气冲长缨。
饮饯易水上，四座列群英。
渐离击悲筑，宋意唱高声。
萧萧哀风逝，淡淡寒波生。
商音更流涕，羽奏壮士惊。
心知去不归，且有后世名。
登车何时顾，飞盖入秦庭。
凌厉越万里，逶迤过千城。
图穷事自至，豪主正怔营。
惜哉剑术疏，奇功遂不成。
其人虽已没，千载有余情。
咏史
汉家青史上，计拙是和亲。
社稷依明主，安危托妇人。
岂能将玉貌，便拟静胡尘。
地下千年骨，谁为辅佐臣。
咏怀八十二首·其一
夜中不能寐，起坐弹鸣琴。
薄帷鉴明月，清风吹我襟。
孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。
徘徊将何见？忧思独伤心。
咏草
满目芊芊野渡头，不知若个解忘忧？
细随绿水侵离馆，远带斜阳过别洲。
金谷园中荒映月，石头城下碧连秋。
行人怅望王孙去，买断金钗十二愁。
咏蚊
饱去樱桃重，饥来柳絮轻。
但知离此去，不用问前程。
咏莲
凿破苍苔涨作池，芰荷分得绿参差。
晓开一朵烟波上，似画真妃出浴时。
咏史诗·汉宫
明妃远嫁泣西风，玉箸双垂出汉宫。
何事将军封万户，却令红粉为和戎。