汉宫春·初自南郑来成都作

〔宋代〕陆游

羽箭雕弓，忆呼鹰古垒，截虎平川。吹笳暮归野帐，雪压青毡。淋漓醉墨，看龙蛇飞落蛮笺。人误许、诗情将略，一时才气超然。

何事又作南来，看重阳药市，元夕灯山？花时万人乐处，欹帽垂鞭。闻歌感旧，尚时时流涕尊前。君记取、封侯事在。功名不信由天。

作品简介

《汉宫春·初自南郑来成都作》是宋代文学家陆游的词作。此词上片表明词人对在南郑时期的一段从军生活珍视并且回味，下片跟上片形成鲜明的对照。全词笔触刚柔相济，结构波澜起伏，格调高下抑扬，充分显示了作者的爱国主义精神。

创作背景

这首词是宋孝宗乾道九年（1173年）春陆游在成都时所作，时作者年四十九岁。乾道八年（1172年）冬，四川宣抚使王炎从南郑被召回临安，陆游被改命为成都府路安抚司参议官，从南郑行抵成都，已经是年底。题目说是初来，词中写到元夕观灯、花时游乐等等，应该已是乾道九年（1173年）春。

翻译注释

翻译

在险峻的古垒旁，在辽阔的平川上，打猎习武。身背弓箭，臂挥雄鹰，手缚猛虎。直至暮色苍茫，笳声四起，才猎罢归来，野营帐幕的青毡上早已落满了厚厚的雪花。喝罢了酒，挥笔疾书，那龙飞凤舞的草书，墨迹淋漓，落在了纸上。人们也许是错误地赞许我，是一个既有诗情，又有将略的超群人才。

为什么偏要我离开南郑前线南来成都呢，是为了逛重阳节的药市，看元宵节的灯山吗？每当繁花盛开的时候，在那万人游乐的地方，我也斜戴着帽子，提着马鞭，任马儿漫走。每当听歌观舞，酒酣耳热的时候，我会想到过去的军旅生活而感慨万千，不知不觉中泪洒酒樽前。请千万记住，杀敌报国，建功封侯的大事是要自己去奋斗的，我就不信这都是由上天来安排的。

注释

（1）截虎：陆游在汉中时有过射虎的故事。

（2）野帐：指野外的帐幕。

（3）青毡：指野外的帐幕。

（4）淋漓醉墨：乘着酒兴落笔，写得淋漓尽致。

（5）龙蛇：笔势飞舞的样子。

（6）蛮笺：古时四川产的彩色笺纸。

（7）许：推许、赞许。

（8）诗情将略：作诗的才能，用兵作战的谋略。

（9）灯山：把无数的花灯叠作山形。

（10）欹帽垂鞭：帽子歪戴着，骑马缓行不用鞭打，形容闲散逍遥。敧帽：指歪戴着帽子。欹：歪戴。

（11）不信由天：不相信要由天意来决定。

全文拼音版

汉hàn宫gōng春chūn··初chū自zì南nán郑zhèng来lái成chéng都dōu作zuò

羽yǔ箭jiàn雕diāo弓gōng，忆yì呼hū鹰yīng古gǔ垒lěi，截jié虎hǔ平píng川chuān。吹chuī笳jiā暮mù归guī野yě帐zhàng，雪xuě压yā青qīng毡zhān。淋lín漓lí醉zuì墨mò，看kàn龙lóng蛇shé飞fēi落luò蛮mán笺jiān。人rén误wù许xǔ、诗shī情qíng将jiāng略lüè，一yī时shí才cái气qì超chāo然rán。

何hé事shì又yòu作zuò南nán来lái，看kàn重zhòng阳yáng药yào市shì，元yuán夕xī灯dēng山shān？花huā时shí万wàn人rén乐lè处chù，欹yī帽mào垂chuí鞭biān。闻wén歌gē感gǎn旧jiù，尚shàng时shí时shí流liú涕tì尊zūn前qián。君jūn记jì取qǔ、封fēng侯hóu事shì在zài。功gōng名míng不bù信xìn由yóu天tiān。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。