春归

逐句原文翻译

苔径临江竹，茅檐覆地花。

草堂苔径临江一边长满了竹子，茅檐下面盛开着满地的鲜花。

别来频甲子，倏忽又春华。

离开草堂已经三年，转眼又到了花开的春天。

倚杖看孤石，倾壶就浅沙。

独自倚杖去看孤石，在江畔沙滩倾壶饮酒。

远鸥浮水静，轻燕受风斜。

远鸥浮游观之似静，轻燕迎风上下斜飞。

世路虽多梗，吾生亦有涯。

人世间的道路险阻，而我的生命有限。

此身醒复醉，乘兴即为家。

此身方醒又醉，乘兴所往即是我的家。

注释

（1）苔径：长满青苔的小路。

（2）临：挨近，靠近。

（3）覆：遮盖。

（4）频：多次。

（5）甲子：这里指用来记日的干支之一，每六十天一个“甲子”，诗人自离去至归来相去三年，共十八个“甲子”，所以说“频”。

（6）倏忽：一作“归到”。

（7）春华：即春花。

（8）倚仗看孤石：晋谢安所居的地方，有石一柱，谢安常倚仗相对。杜甫在这句诗里说的即指此。

（9）倾壶：指斟酒。

（10）沙：浣花溪有沙。

（11）梗：阻塞。

（12）吾生亦有涯：本自《庄子·内篇·养生主第三》：“吾生也有涯”。涯，穷尽。

（13）乘兴：兴会所至。

《春归》这首五言排律是杜甫描写春日归居之乐的作品。诗人通过草堂周围的春日景象，抒发了暂得安居的欣慰和随遇而安的人生态度。全诗语言清新，意境闲适，在杜甫沉郁的主体诗风中别具一格，展现了其诗歌风格的多样性。

《春归》此诗作于唐肃宗上元二年（761年）春，杜甫寓居成都草堂时期。诗中"频甲子"（多年漂泊）、"忽春华"（意外安居）对比，道出战乱中暂得栖身的感慨；"远鸥"、"轻燕"的意象，既写浣花溪实景，又隐喻诗人追求自由的心境。这是杜甫在安史之乱中难得的闲适之作，反映其"物性固莫夺"（《秋野》）的生活智慧。