南乡子·邢州道上作

〔清代〕陈维崧

秋色冷并刀，一派酸风卷怒涛。并马三河年少客，粗豪，皂栎林中醉射雕。

残酒忆荆高，燕赵悲歌事未消。忆昨车声寒易水，今朝，慷慨还过豫让桥。

作品简介

《南乡子·邢州道上作》是清朝词人陈维崧所作的纪游词，词作于康熙七年（1668年）秋。上片先写深秋的自然环境，为表现民风的雄豪作铺垫。下片转入思吊古之幽情。词人埋藏于内心的感慨虽未道出，但至少表露了思古人而自愧不如的情思，此词由观凄寒之景而赞叹民风之豪壮，由观民风之豪壮而发思古之幽情，层次整致而浑然一体。

创作背景

康熙七年（1668年），正值文字狱盛行之日，作者自北京南游开封、洛阳，此词可能是途中所作，且与《点绛唇·夜宿临洺驿》同时作。作者行至易水和豫让桥，这一年他四十四岁，想起当年荆轲、高渐雕的燕赵悲歌之事，尚为诸生，潦倒名场，壮志未酬，慷慨怀古，写下《南乡子·邢州道上作》此词。

翻译注释

翻译

秋风就像凌厉凄冷的并刀，一派令人酸目的狂风，席卷呼啸而来声如怒涛。荆州一带少年们并马驰骋，长得粗犷豪放，躺卧栎林，醉后弯弓射击大雕。

微微醉意中回忆着荆轲高渐离，燕赵之地至今悲歌未消，回忆往昔而今仍觉易水凄寒，今天我又慷慨豪迈地跨过豫让桥。

注释

（1）南乡子：词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》。双调五十六字，上下片各四平韵。

（2）并刀：古并州（山西北部）一带出产的刀具，以锋利著称。

（3）一派：一片。

（4）酸风：北风；指冬天的风，也指寒风。一作“朔风”。

（5）三河年少客：指好气任侠之辈。三河：河东、河内、河南，在河南省北部、山西省南部一带。古属燕赵之地。

（6）皂栎林：栎，树名，产于北方。

（7）荆高：荆指荆轲，高指高渐离，此代指行侠仗义的刺客。

（8）燕赵悲歌：指荆高送别事。

（9）易水：河名，在河北易县附近。

（10）豫让桥：即豫让隐身伏击赵襄子之地，在邢台北，不存。

全文拼音版

南nán乡xiāng子zǐ··邢xíng州zhōu道dào上shàng作zuò

秋qiū色sè冷lěng并bìng刀dāo，一yí派pài酸suān风fēng卷juǎn怒nù涛tāo。并bìng马mǎ三sān河hé年nián少shào客kè，粗cū豪háo，皂zào栎lì林lín中zhōng醉zuì射shè雕diāo。

残cán酒jiǔ忆yì荆jīng高gāo，燕yān赵zhào悲bēi歌gē事shì未wèi消xiāo。忆yì昨zuó车chē声shēng寒hán易yì水shuǐ，今jīn朝zhāo，慷kāng慨kǎi还hái过guò豫yù让ràng桥qiáo。

作者介绍

陈维崧（1625—1682），字其年，号迦陵，宜兴（今属江苏）人。出身显贵，后家道衰败。曾撰修《明史》。陈维崧词数量很多。现存《湖海楼词》尚有1600多首。风格豪迈奔放，按近宋代的苏、辛派。以豪放为主，兼有清真联想雅之作，更难得的是各体词都写得很出色，能运用多种艺术手法。亦能诗，便成就不如其词与骈体文。他的圣诞节体文，在清初亦是一大家。著作有《湖海楼诗文词全集》54卷，其中词占30卷。