江行

〔宋代〕严羽

暝色蒹葭外，苍茫旅眺情。

残雪和雁断，新月带潮生。

天到水中尽，舟随树杪行。

离家今几宿，厌听棹歌声。

作品简介

《江行》是宋代诗论家严羽所作的一首五言律诗，此诗通过“厌听棹歌声”尤其是“厌”来表现作者那种离家日久、思乡情切的情感。前三联主要写自己旅途所见，最后一联写自己的感觉。全诗融情于景，诗中描写了雪、雁、月、潮、天、水、舟、树等景致，景中寄寓了诗人的羁旅之情、思乡之感。

翻译注释

翻译

我坐船在江上行驶，极目远眺，夜色笼罩在岸边的芦苇上，一片苍茫。

雪已残，雁声断，新月初升，潮水汹涌。

天空映照在水面，好像天已到尽头。船行驶在映着树梢的江面上，好像船跟着树梢在前行。

我离开家已经几个夜晚了。这时，船工在划桨时尽情地唱着渔歌，我却因离家多时听起来感到厌烦。

注释

（1）暝：黄昏。

（2）蒹葭：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。

（3）雁断：大雁的鸣声中断。

（4）杪：树枝的细梢。

（5）棹歌：行船时船工所唱的歌。

全文拼音版

江jiāng行xíng

暝míng色sè蒹jiān葭jiā外wài，苍cāng茫máng旅lǚ眺tiào情qíng。

残cán雪xuě和hé雁yàn断duàn，新xīn月yuè带dài潮cháo生shēng。

天tiān到dào水shuǐ中zhōng尽jìn，舟zhōu随suí树shù杪miǎo行xíng。

离lí家jiā今jīn几jǐ宿xiǔ，厌yàn听tīng棹zhào歌gē声shēng。

作者介绍

严羽（生卒年不详），字仪卿，一字丹丘，自号沧浪逋客，邵武（今属福建）人。他是位理论家，极力反对苏轼、黄庭坚以来的诗体和当时流行的江湖派，严格的把盛唐诗和晚唐诗区分，用“禅道”来说诗，排斥“以文字为诗，以才学为诗，以议论为诗”，开了所谓“神韵派”，那就是以“不说出来”为方法，想达到“说不出来”的境界。他的“沧浪诗话”在明清两代起了极大的影响，被推为宋代最好的诗话，像诗集一样，有人笺注，甚至讲戏曲和八股文的人，也宣扬或应用他书里的理论。著有《沧浪严先生吟卷》、《沧浪诗话》。