念奴娇·我来牛渚

〔宋代〕吴渊

我来牛渚,聊登眺、客里襟怀如豁。谁著危亭当此处,占断古今愁绝。江势鲸奔,山形虎踞,天险非人设。向来舟舰,曾扫百万胡羯。

追念照水然犀,男儿当似此,英雄豪杰。岁月匆匆留不住,鬓已星星堪镊。云暗江天,烟昏淮地,是断魂时节。栏干捶碎,酒狂忠愤俱发。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

我来牛渚,聊登眺、客里襟怀如豁。谁著危亭当此处,占断古今愁绝。江势鲸奔,山形虎踞,天险非人设。向来舟舰,曾扫百万胡羯。

我客游牛渚山,登高远眺,顿觉心胸开阔。高高的然犀亭耸立于此,占尽古往今来多少登临之士的愁闷。采石矶畔的江水如巨鲸般奔腾翻滚,岸上的山岩如猛虎盘距,地势险要,实为阻击敌人的一道天然屏障。当年正是在这里,我军战舰将来犯的金兵彻底击溃,大获全胜。当年的名将温峤平定了苏峻叛乱,屡立战功,曾在牛渚矶燃犀照水。

追念照水然犀,男儿当似此,英雄豪杰。岁月匆匆留不住,鬓已星星堪镊。云暗江天,烟昏淮地,是断魂时节。栏干捶碎,酒狂忠愤俱发。

今天的好男儿,就应该像他那样,才能算得上是英雄豪杰。时光匆匆流逝,转眼问鬓发已经斑白,朝朝镊又生。今日倚栏凝伫,但见江上云笼雾锁,一片昏暗,令人哀伤至极。我借酒浇愁,醉后不觉将栏干捶碎,满腔忠愤于此得以尽情宣泄。

注释

(1)牛渚:在今安徽马鞍山市长江东岸,下临长江,突出江中处为采石矶,风光绮丽,形势险峻,自古为兵家必争之地。

(2)聊:姑且。

(3)著危亭:著,矗立。此处指建造。 危亭,与下文的照水然(同“燃”)犀,是同一典故,东晋温峤“路经牛渚采石矶,听当地人说矶下多妖怪,便命燃犀角而照之,须臾水族覆灭,奇形怪状,或乘车马著赤衣者。”(《晋书·温峤传》)后人常用“燃犀”来形容洞察奸邪。

(4)胡羯:指金兵。

(5)星星:形容头发花白稀落。

(6)镊:拔除。

(7)断魂:形容极其哀伤。

念奴娇·我来牛渚拼音版

niànjiāo··láiniúzhǔ
láiniúzhǔliáodēngtiàojīn怀huáihuōshuízhùwēitíngdāngchùzhànduànjīnchóujuéjiāngshìjīngbēnshānxíngtiānxiǎnfēirénshèxiàngláizhōujiàncéngsǎobǎiwànjié
zhuīniànzhàoshuǐránnánérdāngyīngxióngháojiésuìyuècōngcōngliúzhùbìnxīngxīngkānnièyúnànjiāngtiānyānhūnhuáishìduànhúnshíjiélángānchuísuìjiǔkuángzhōngfèn

作品简介

《念奴娇·我来牛渚》是南宋词人吴渊的作品,词中用典“扫百万胡羯”和“照水然犀”不着痕迹,与全词之情景融为一体,描写了古战场牛渚山的险景,抒发了作者的一腔爱国豪情,由景及情,情景交融。词中流露出的深沉的历史感和现实感,以及豪迈悲壮的鲜明风格极具感染力。

创作背景

作者登临古代战地牛渚山,见山川形势险要,想到此次胜利对人们的鼓舞,心胸大为舒畅。但转念自己年纪已老,又缺少像温峤那样的人物来扭转当时忧患重重的政局,致使前方形势依然险恶,不禁悲愤交集,遂作《念奴娇·我来牛渚》此词。

作者介绍

吴渊(1190—1257),字道父,号退庵,宣州宁国(今属安徽)人。嘉定七年中进士,调建德主簿。累官兵部尚书,进端明殿学士,江东安抚使、拜资政殿大学士,封金陵公,徙知福州、福建安抚使。又力战有功,拜参知政事。未几,卒。著有《退庵集》《退庵词》奏议及易解,《宋史本传》传于世。

相关诗文

念奴娇·策勋万里

〔明代〕高启

策勋万里,笑书生骨相,有谁相许?壮志平生还自负,羞比纷纷儿女。酒发雄谈,剑增奇气,诗吐惊人语。风云无便,未容黄鹄轻举。

何事匹马尘埃,东西南北,十载犹羁旅?只恐陈登容易笑,负却故园鸡黍。笛里关山,樽前日月,回首空凝伫。吾今未老,不须清泪如雨。

念奴娇·题浮玉石箄山

〔宋代〕吴琚

我来浮玉,似凭陵沧海,蹑金鳌背。又若骑鲸游汗漫,飞入八荒之外。钟鼓传声,楼台倒影,不类人间世。徘徊吟眺,恨无陶谢酬对。

今古潮落潮生,问英雄多少,与江俱逝。直欲乘风归阆苑,疑是三生习气。未办鱼蓑,先盟鸥鹭,奈卜邻无地。从今清夜,梦魂应绕空翠。

念奴娇·倚藤临水

〔宋代〕华岳

倚藤临水,照丰姿自笑,天然丘壑。利鞅名缰成底事,空把此身缠缚。李杜文章,良平事业,且束之高阁。浩然归去,暮霞残照零落。

闻道西北埃尘,东南形胜,次第清河岳。此等功名尘世事,与我初无关约。十里松萝,一蓑烟雨,说甚扬州鹤。倚栏长啸,玉轮飞上天角。

念奴娇·中秋后一夕泊舟城外

〔宋代〕刘一止

水烟收尽,望汀蘋千顷,银光如幂。霜镜无痕清夜久,惟有惊鱼跳出。月在杯中,我疑天赐,欢饮仍如璧。姮娥应为,后期偿赛今夕。

遥想当日同盟,山斋孤讽,有新诗相忆。聚散难常空怅望,萍梗飘流踪迹。明月明年,此身此夜,知与谁同惜。参横河侧,短篷清露时滴。

念奴娇·和羡门韵

〔清代〕尤侗

先生休矣,叹元龙豪气、俯同群碎。借问史公牛马走,岂苦烂羊都尉。

满座貂蝉,狗偷鼠窃,偶尔乘天醉。何如寻取,当年初服堪遂。

君见入市者乎,朝来骈足,日暮成空肆。损益盈虚都似此,所以步兵思脍。

紫绶耶叉,绯衣罗刹,群小皆名鬼。署门谢客,主人今日鼾睡。

念奴娇·水天一碧

〔清代〕端木埰

水天一碧,蔼清芬遍满,大千世界。凉翠嫣红相媚妩,任是黄筌难画。赤日炎歊,黄尘浊污,屏出香天外。休夸解语,镇宜无语相对。

此际宜有灵仙,铢衣玉佩,宛向中央在。我欲招携尘外侣,独夜停琴静待。月晓风清,帘空簟冷,净绿菡潇洒,刺舟花底。饱餐露珠千琲。

念奴娇·梅影

〔宋代〕赵长卿

银蟾光满,弄馀辉、冷浸江梅无力。缓引柔条浮素蕊,横在闲窗虚壁。染纸挥毫,粉涂墨晕,不似今端的。天然造化,别是一般,清瘦踪迹。

今夜翠葆堂深,梦回风定,因月才相识。先自离愁,那更被、晓角残更催逼。曙色将分,轻阴移尽,过眼难寻觅。江南图上,画工应为描得。

念奴娇·癸未除夕用前韵

〔清代〕王策

萧然此夜,到床头破历,也为陈物。

分岁吴风传故事,腊酒清香靠壁。

天竹丹珠,水仙金盏,梅点晴梢雪。

胆瓶相对,卓哉吾友三杰。

坐看灯下儿童,争梨觅枣,笑语深宵发。

尔庆增年侬减岁,多恐修名易灭。

有愿难如,无呆可卖,愁秃盈颠发。

且图酣睡,觉来明岁正月。

念奴娇·金陵秋思

〔清代〕王策

江山如画,被西风旅雁,做成萧索。

人与门前双树柳,一样悲伤摇落。

旧院花寒,故宫苔破,今古伤心各。

浮生皆梦,可怜此梦偏恶。

看取西去斜阳,也如客意,不肯多担阁。

料得夫容三径里,红到去年篱脚。

瘦削腰围,嵚?骨相,厌杀青衫缚。

文章底用,我将归事耕凿。