浣溪沙·握手河桥柳似金

〔唐代〕薛昭蕴

握手河桥柳似金；蜂须轻惹百花心，蕙风兰思寄清琴。

意满便同春水满，情深还似酒杯深，楚烟湘月两沉沉。

作品简介

《浣溪沙·握手河桥柳似金》是晚唐五代词人薛昭蕴所作的一首词，全词四十二字，分上下两片，描绘男女欢会与离别的场景。上片以河桥垂柳、蜂绕百花起兴，通过“蕙风兰思”等意象勾勒女子情思；下片以春水喻心意、杯酒拟情深，末句借“楚烟湘月”的朦胧之景烘托离别怅惘，语言自然婉转，融比兴与《离骚》香草意象于一体。

翻译注释

翻译

在河桥边与你握手话别，此时的柳树如黄金般灿烂；蜜蜂的触须轻轻撩动百花的花蕊，女子如蕙草芬芳、如兰草高洁的情思，都寄托在了清越的琴声之中。

心意满足时，便如同盈满的春水；情意深重，又如同斟满的酒杯那样深厚。楚地的烟雾与湘江的月亮，都在这离别时分显得朦胧而深沉。

注释

（1）花心：花蕊。

（2）蕙风兰思：形容美人的思绪和风度。蕙：香草名。

（3）寄清琴：将情思寄于清越的琴声之中。

（4）楚烟湘月：回忆往日游宴时的意境幽静、凄迷。

（5）沈沈：也写作“沉沉”。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··握wò手shǒu河hé桥qiáo柳liǔ似sì金jīn

握wò手shǒu河hé桥qiáo柳liǔ似sì金jīn；蜂fēng须xū轻qīng惹rě百bǎi花huā心xīn，蕙huì风fēng兰lán思sī寄jì清qīng琴qín。

意yì满mǎn便biàn同tóng春chūn水shuǐ满mǎn，情qíng深shēn还hái似sì酒jiǔ杯bēi深shēn，楚chǔ烟yān湘xiāng月yuè两liǎng沉chén沉chén。

作者介绍

薛昭蕴（生卒年不详），字澄州，河中宝鼎（今山西荣河县）人。依《花间集》序列，当为前蜀人。《北梦琐言》卷十一作薛昭纬，说他是薛保逊之子，新旧《唐书》有《薛昭纬传》，称他乾宁（唐昭宗年号，公元894—898年）中为礼部侍郎。疑昭纬与昭蕴为兄弟。王衍时，官至侍郎。擅诗词，才华出众。恃才傲物，亦有父风。每入朝省，弄笏而行，旁若无人。好唱《浣溪沙》词。有词十九首。