寒雨朝行视园树

《寒雨朝行视园树》是唐代诗人杜甫创作的一首排律。此诗前四句概括描写雨后江边园林秀美如画；中间八句具体描述篱间丹橘黄柑、栀子红椒，果实累累，丰收在望；末四句抒写朝行感怀，感慨自己年老体衰，柱杖扶藜，行动不便，徒有如散骑登云阁之志向，却力不从心，只能避乱在偏僻的楚山之隅，倾听哀猿的啼叫。全诗情感深挚，语言精练，格律严整。

《寒雨朝行视园树》当作于唐代宗大历二年（767）秋天，当时杜甫寓居在四川夔府（治今重庆奉节）。当年三月，杜甫迁居瀼西（在今重庆奉节大瀼水西岸），耕种东屯的一部分公田，培育四十亩柑林，过着经营园林的生活。各种果实在朝阳里闪烁着光辉。杜甫面对此情此景，一面感到丰收的喜悦，一面觉得流落荒僻之地，壮志难酬，十分孤寂，于是写下了这首排律。

翻译

简陋的柴门对着许许多多的杂树，园里的丹橘黄柑在此地独一无二。

今天早上江边的寒雨刚刚停下来，篱间的秀色简直就像画屏那般美。

桃李栽种多年下面早已走出了路，黄栀子映着红花椒颜色真是鲜艳。

缠绕着石头的藤梢已自行落下来，参天松树忽然枯死空余傲骨嶙峋。

挂满枝头香喷喷的柑橘快要摘尽，离开枝柯的叶子和果蒂不会复生。

希望园树能沐浴温暖可爱的阳光，却要担心寒冷的清霜杀气的侵凌。

我容颜衰老更需要找个坐榻休息，缓慢地步行仍要依靠竹杖来扶持。

可叹不能值宿散骑省而身登云阁，只是流落在这楚山僻角愁听猿啼。

注释

（1）柴门杂：柴门：用柴木做的门，言其简陋。杂：一作“拥”。

（2）向：对着。

（3）黄甘此地：黄甘：即黄柑。此地：四部丛刊影宋刊本《分门别注杜工部诗》作“北地”。

（4）篱中秀色画屏纡：篱中秀色：一作“篱边新色”。画屏：有画饰的屏风。纡（yū）：弯曲，曲折。

（5）蹊：小路。

（6）故：一作“古”。

（7）栀子：一种常绿灌木。

（8）藤稍元自：藤稍：一作“藤梢”。元自：犹言原本，本来。

（9）倚：一作“到”。

（10）松骨：松树的树干。

（11）垂：快要。

（12）辞枝：一作“离柯”。

（13）重：重新，再。

（14）贷：施予，给予。

（15）虞：忧虑。

（16）衰颜更觅藜床：衰颜：衰老的容颜。更：一作“动”。藜床：藜茎编的床榻，泛指简陋的坐榻。

（17）隅：角落。