《羌村三首·其一》是杜甫的一首五言古诗，描写战乱中归家与亲人团聚的场景。诗中“柴门鸟雀噪，归客千里至”以简朴语言刻画荒村景象，而“妻孥怪我在，惊定还拭泪”则通过家人由惊转悲的细节，展现乱世重逢的复杂情感。全诗以白描手法写实，在平淡中蕴含深沉的时代悲痛，是杜甫“诗史”风格的典范之作。
羌村三首·其一
峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂！
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
作品简介
创作背景
《羌村三首·其一》此诗作于唐肃宗至德二载（757年）秋，杜甫46岁，从凤翔放还鄜州羌村时。时安史叛军仍据长安，诗人因疏救房琯触怒肃宗，险遭不测。诗中“夜阑更秉烛，相对如梦寐”的恍惚感，既写劫后余生的真实体验，又折射出战乱中百姓的普遍命运，与《北征》共同构成“诗史”双璧。
翻译注释
翻译
西天布满重峦叠嶂似的红云，阳光透过云脚斜射在地面上。
经过千里跋涉到了家门，目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪，好生萧条啊！
妻子和孩子们没想到我还活着，愣了好一会儿才喜极而泣。
在这兵荒马乱的时候，能够活着回来，确实有些偶然。
邻居闻讯而来，围观的人在矮墙后挤得满满的，无不感慨叹息。
夜很深了，夫妻相对而坐，仿佛在梦中，不敢相信这都是真的。
注释
（1）峥嵘：山高峻貌；这里形容云峰。
（2）赤云西：即赤云之西，因为太阳在云的西边。古人不知地转，以为太阳在走，故有“日脚”的说法。这两句是未到时的远望。
（3）妻孥：妻子和儿女。
（4）遂：是如愿以偿。
（5）歔欷：悲泣之声。在这些感叹悲泣声中，读者仿佛可以听到父老们（邻人）对于这位民族诗人的赞叹。
（6）夜阑：深夜。“更”读去声，夜深当去睡，今反高烧蜡烛，所以说“更”。这是因为万死一生，久别初逢，过于兴奋，不忍去睡，也不能入睡。因事太偶然，故虽在灯前，面面相对，仍疑心是在梦中。
全文拼音版
羌村三首·其一
峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂！
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
作者介绍
杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。
杜甫的诗
相关推荐
村雪夜坐
南窗背灯坐，风霰暗纷纷。
寂寞深村夜，残雁雪中闻。
春宫曲
昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。
平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。
渡扬子江
桂楫中流望，空波两岸明。
林开扬子驿，山出润州城。
海尽边阴静，江寒朔吹生。
更闻枫叶下，淅沥度秋声。
水调歌头·寄我五云字
寄我五云字，恰向酒边来。东风过尽归雁，不见客星回。闻道琐窗风月，更著诗翁杖履，合作雪堂猜。岁旱莫留客，霖雨要渠来。
短灯檠，长剑铗，欲生苔。雕弓挂无用，照影落清杯。多病关心药裹，小摘亲鉏菜甲，老子政须哀。夜雨北窗竹，更倩野人栽。
夜泊牛渚怀古
牛渚西江夜，青天无片云。
登舟望秋月，空忆谢将军。
余亦能高咏，斯人不可闻。
明朝挂帆席，枫叶落纷纷。
玉华宫
溪回松风长，苍鼠窜古瓦。
不知何王殿，遗构绝壁下。
阴房鬼火青，坏道哀湍泻。
万籁真笙竽，秋色正萧洒。
美人为黄土，况乃粉黛假。
当时侍金舆，故物独石马。
忧来藉草坐，浩歌泪盈把。
冉冉征途间，谁是长年者？
一百五日夜对月
无家对寒食，有泪如金波。
斫却月中桂，清光应波多。
仳离放红蕊，想像嚬青蛾。
牛女漫愁思，秋期犹渡河。
梦寻梅
野径深藏隐者家，岸沙分路带溪斜。
马蹄残雪六七里，山嘴有梅三四花。
黄叶拥篱埋药草，青灯煨芋话桑麻。
一生烟雨蓬茅底，不梦金貂侍玉华。
相逢行二首·其二
相逢红尘内，高揖黄金鞭。
万户垂杨里，君家阿那边。
鹧鸪天·七夕
乌鹊桥边河汉流。洗车微雨湿清秋。相逢不似长相忆，一度相逢一度愁。
云却静，月垂钩。金针穿得喜回头。只应人倚阑干处，便似天孙梳洗楼。