逐句原文翻译
峥嵘赤云西，日脚下平地。
西天布满重峦叠嶂似的红云，阳光透过云脚斜射在地面上。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
经过千里跋涉到了家门，目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪，好生萧条啊！
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
妻子和孩子们没想到我还活着，愣了好一会儿才喜极而泣。
世乱遭飘荡，生还偶然遂！
在这兵荒马乱的时候，能够活着回来，确实有些偶然。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
邻居闻讯而来，围观的人在矮墙后挤得满满的，无不感慨叹息。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
夜很深了，夫妻相对而坐，仿佛在梦中，不敢相信这都是真的。
注释
（1）峥嵘：山高峻貌；这里形容云峰。
（2）赤云西：即赤云之西，因为太阳在云的西边。古人不知地转，以为太阳在走，故有“日脚”的说法。这两句是未到时的远望。
（3）妻孥：妻子和儿女。
（4）遂：是如愿以偿。
（5）歔欷：悲泣之声。在这些感叹悲泣声中，读者仿佛可以听到父老们（邻人）对于这位民族诗人的赞叹。
（6）夜阑：深夜。“更”读去声，夜深当去睡，今反高烧蜡烛，所以说“更”。这是因为万死一生，久别初逢，过于兴奋，不忍去睡，也不能入睡。因事太偶然，故虽在灯前，面面相对，仍疑心是在梦中。
