江神子·恨别

〔宋代〕苏轼

天涯流落思无穷。既相逢。却匆匆。携手佳人，和泪折残红。为问东风余几许，春纵在，与谁同。

隋堤三月水溶溶。背归鸿。去吴中。回首彭城，清泗与淮通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。

作品简介

《江神子·恨别》是宋代文学家苏轼离任徐州时的词作。此词化用李商隐《无题》诗意，将积郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物人情无限留恋之情，并在离愁别绪中融入了深沉的身世之感。全词采用化虚为实的手法，感情沉痛怅惘，风格婉转抑郁，余韵悠长。

创作背景

《江神子·恨别》此词作于宋神宗元丰二年（1079）三月。宋神宗熙宁四年（1071年），苏轼因不满王安石的新法，请求出京任职。熙宁十年（1077年）四月至元丰二年（1079年）三月在徐州任知州，革新除弊，因法便民，颇有政绩。随后调往湖州任知州。此词即作于苏轼由徐州调至湖州途中。

翻译注释

翻译

一生飘零，愁思无穷无尽。相逢不久，便又匆匆别离。携手友人，含泪折花相送，作为道别。东风徐徐，春光仍在，可是我即将离开，这美好的春天今后还能与谁共享呢？

三月的隋堤春水缓缓。鸿雁北归，而我却与雁行相反，南去吴中。频频回顾，清澈的泗水向着淮水脉脉流去。想托泗水把千滴相思泪寄往徐州，怎奈泗水东流，相思难寄。

注释

（1）江神子：词牌名，即“江城子”。此词双调七十字，上下片各五平韵。

（2）佳人：友人。

（3）东风：代指春天。

（4）隋堤：指汴河的河堤。隋炀帝时开凿通济渠，沿渠筑堤，人称隋堤。

（5）溶溶：水流动的样子。

（6）背归鸿：作者南下湖州（今属浙江），此时正是春天，大雁北飞，所以说是“背归鸿”。

（7）彭城：即徐州，汉高祖刘邦的家乡。

（8）清泗：即泗水。泗水源出山东，南下流经徐州，注入淮河。

（9）淮：今江苏秦淮河。

（10）楚江：即泗水。

全文拼音版

江jiāng神shén子zǐ··恨hèn别bié

天tiān涯yá流liú落luò思sī无wú穷qióng。既jì相xiāng逢féng。却què匆cōng匆cōng。携xié手shǒu佳jiā人rén，和hé泪lèi折zhé残cán红hóng。为wéi问wèn东dōng风fēng余yú几jǐ许xǔ，春chūn纵zòng在zài，与yǔ谁shuí同tóng。

隋suí堤dī三sān月yuè水shuǐ溶róng溶róng。背bèi归guī鸿hóng。去qù吴wú中zhōng。回huí首shǒu彭péng城chéng，清qīng泗sì与yǔ淮huái通tōng。欲yù寄jì相xiāng思sī千qiān点diǎn泪lèi，流liú不bú到dào，楚chǔ江jiāng东dōng。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。