瑞鹧鸪·乙丑奉祠归舟次余干赋

《瑞鹧鸪·乙丑奉祠归舟次余干赋》是宋代辛弃疾所作的一首词。这首词上片用了三个典故，郑贾求鼠、叶公好龙更是恰切地说明韩伲胄之流终是不可与之共成大计，下片最后两句引曹操自嘲，英雄暮年失落的愤懑、感伤等情绪清晰可见。整首词用典甚多，字少言多，表达了作者自己老年罢官、抗金事业无成之后极度灰心失望的情绪。

宋宁宗开禧元年（1205年）六月份，南宋韩惋胄还在准备北伐，辛弃疾本年春以举荐不当连降两官。辛弃疾担任镇江知府才一年，北伐准备工作才刚刚开始，南宋朝廷也正在下令给前线各地驻军，让他们秘密制订进攻计划的当口，却突然改派辛弃疾任隆兴知府，干脆将他从前线城市调离了。在辛弃疾还没有离开镇江前往隆兴就职时，韩伲胄一派的言官又弹劾辛弃疾：“好色、贪财、淫刑、聚敛”，将他罢免了。辛弃疾离开镇江行舟到余干（今江西余干县，位于鄱阳湖南岸），江上风大，日日吹头，辛弃疾此时心情很差，人也十分憔悴，遂作《瑞鹧鸪·乙丑奉祠归舟次余干赋》。

翻译

乘船西归，天天逆风而行，憔悴归来犹如古人邴曼容。郑贾想买的是死老鼠而不是玉石，叶公喜欢的是雕刻的龙而非真龙。

今後无事唯有饮酒，且把青松当作挚友相陪。如果梦中遇到曹孟德，也衹有相对言老了。

注释

（1）打头风：迎面而来的风，即今言“逆风而行”。

（2）邴曼容：此处自比于邴曼容，言官职不高，且免去也。

（3）郑贾正应求死鼠：谓朝廷所需未必是真正的人才，而是以他们的标准框定的“人才” 。

（4）叶公岂是好真龙：谓朝廷并非真正爱惜人才。

（5）犀首：战国时魏人，名衍，姓公孙。