晚出新亭

〔南北朝〕阴铿

大江一浩荡，离悲足几重？

潮落犹如盖，云昏不作峰。

远戍唯闻鼓，寒山但见松。

九十方称半，归途讵有踪？

作品简介

《晚出新亭》是南朝诗人阴铿的一首五言诗。此诗写晚出新亭路上所见景物和离开都城时的离愁与无奈之情。首句写景，次句写情。开首两句点出“离悲”的主题，以下六句具体表现“离悲”。全诗语言洗炼，写景抒情，皆出于自然，将落潮、昏云、戍鼓、寒松等景物组合成一幅孤舟远行图，形象鲜明，意境幽远。

翻译注释

翻译

江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。

尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖，水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。

戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。

如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。

注释

（1）离悲：离别的悲愁。

（2）盖：车盖。此处指退潮时的波浪。

（3）云昏：指云雾迷漫。

（4）不作峰：谓山峰因云雾迷漫而显现不出山峰的形状。

（5）远戍唯闻鼓：只听见远处戍楼传来的鼓声，而不见戍楼。戍：防军驻守处。古时兵营中以鼓角纪时，日出日落的时候都击鼓。

（6）九十方称半：《战国策·秦策》：“行百里者半于九十。”意为行百里的路途，走了九十里才是一半。此言末路之难。

（7）讵：怎，岂，难道。

全文拼音版

晚wǎn出chū新xīn亭tíng

大dà江jiāng一yí浩hào荡dàng，离lí悲bēi足zú几jǐ重chóng？

潮cháo落luò犹yóu如rú盖gài，云yún昏hūn不bú作zuò峰fēng。

远yuǎn戍shù唯wéi闻wén鼓gǔ，寒hán山shān但dàn见jiàn松sōng。

九jiǔ十shí方fāng称chēng半bàn，归guī途tú讵jù有yǒu踪zōng？

作者介绍

阴铿（511—563），字子坚，武威姑臧（今甘肃武威）人。幼年好学，能诵诗赋，长大后博涉史传，尤善五言诗，为当时所重，仕梁官湘东王萧绎法曹参军，入陈为始兴王陈伯茂府中录事参军，以文才为陈文帝所赞赏，累迁晋陵太守、员外散骑常侍。诗多为写景咏物、登临酬赠之作，以描写山水见长。原有文集三卷行世，今存《阴常侍集》一卷。